Крае

на переднем крае науки — in the front line of research
подразделение на переднем крае — perimeter unit
дифракция на крае полуплоскости — diffraction on the knife-edge
дифракция на крае полуплоскости; дифракция на остром крае — knife-adge diffraction
сильный ветер, дующий в непогоду с гор (в Озёрном крае Англии) — helm wind
РЛС обнаружения на переднем крае; радиолокатор на противоракете — perimeter acquisition radar
оружие для использования на переднем крае; боевая система; боевое оружие — front-line weapon
оборонительные сооружения на переднем крае обороны; передовые укрепления — foremost defenses

Она вытерла слёзы краем фартука.
She stanched her tears with the edge of her apron.

Я увидел его лишь мельком, краем глаза.
I only caught a glimpse of him out of the corner of my eye.

Краем глаза она увидела, что собака бежит к ней.
Out of the corner of her eye she saw the dog running towards her.

Компания находится на переднем крае технологий.
The company is on the cutting edge of technology.

Эта компания всегда была на переднем крае науки и техники.
The company has always been at the forefront of science and technology.

Краем глаза он увидел, что его пытается обогнать какой-то автомобиль.
He saw in his peripheral vision that a car was trying to pass him.

Частью этого беспорядка была кастрюля, наполненная до краев твердым льдом.
Part of the disorder was a saucepan filled with solid ice.

Краем глаза я заметил белку, намеревавшуюся совершить ещё один набег на птичью кормушку.
Out of the corner of my eye I espied the squirrel making another raid on the bird feeder.

В этих краях я чужой.
I am a stranger in these parts.

Он упал с края обрыва.
He fell over the cliff's edge.

Защипните края теста.
Pinch together the edges of the dough.

Он стоял на краю ковра.
He stood on the verge of the rug.