Честно - перевод с русского на английский
fair, honestly, fairly, faithfully, straight, aboveboard, square
Основные варианты перевода слова «честно» на английский
- fair |fer| — честно, ясно, чисто, точно, учтиво, прямо, любезно, по-честномуправда, честно — fair go
здесь всё честно — it's all fair and above-board
а) играть честно /по правилам/; б) действовать открыто /честно/ — to play fair
нанести удар по правилам; бороться по правилам; драться честно — fight fair
могу честно сказать — I can honestly say
честно прожитая жизнь — a life honestly spent
деньги надо разделить честно — the money must be dealt (out) fairly
получить что-л. честно /по справедливости/ — to win /to gain/ smth. fairly
то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать — what I have won fairly I intend to keep
распределять честно [несправедливо, беспристрастно] — to allot fairly [unjustly, impartially]
я честно говорю, действую и т. п. — I am on the straight
действовать искренне; действовать честно; действовать прямо — play a straight bat
а) под прямым углом; б) честно, без обмана; в) на равных началах, на одинаковом уровне — on the square
Смотрите также
жить честно — to live right
скажи мне честно — tell me true
честно сражаться — to fight clean
честно поделиться — club shares
в самом деле; честно; правда — on the dead
скажите мне честно, что вы думаете — tell me truly what you think
честно выполнять свои обязанности — to be faithful in the performance of one's duty
вносить равные доли; честно делить — club shares to go shares
честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations
честно и откровенно высказывать свое мнение — be outspoken in remarks
честно и откровенно высказывать своё мнение — to be outspoken in one's remarks
обе стороны действовали честно по отношению друг к другу — neither side acting unfairly by the other
добывать средства на жизнь не совсем честно; изворачиваться кое-как — live on wits
честно исполнять свои обязанности; честно выполнять свои обязанности — be faithful in the performance of duty
сделать все от себя зависящее; сделать все возможное; честно стараться — do level best
честно поделиться (чем-л. с кем-л.), делить поровну /пополам/ (что-л. с кем-л.) — to go /to run, to club/ shares (with smb. in smth.)
добывать средства на жизнь не совсем честно; жить на сомнительные доходы — live by wits
ровный счёт ; равные шансы на успех и неудачу; поровну, одинаково; справедливо, честно — even stephen
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in good faith — добросовестно, в добросовестности, по доброй воле, с честными намерениямичестно говоря, я ошибся — to be honest, I was wrong
честно заработать доллар — to turn an honest dollar
а) честно зарабатывать; б) подрабатывать (тж. to turn a penny) — to turn an honest penny
Примеры со словом «честно»
Это был не я, честно!
It wasn't me, honestly!
Нет, честно, так всё и было.
No, honestly, it's a true story.
Ответь на этот вопрос честно.
Answer this question truthfully.
Честно говоря, я этому не верю.
Honestly, I don't believe it.
Он честно сообщает о проблемах.
He reports fairly on the issues.
Они играли честно и справедливо.
They played fair and square.
Честно говоря, я не очень его люблю.
To be honest, I don't like him very much.
Он честно попытался бросить курить.
He made a sincere attempt to quit smoking.
Мы (по)говорили честно и откровенно.
We talked openly and honestly.
Банк всегда обращался со мной честно.
The bank has always dealt honestly with me.
Честно говоря, я не в восторге от рэпа.
I'm not that wild about rap music, to be honest.
Она честно и прямо выражает свое мнение.
She speaks her opinion with a plumpness of honesty.
