Прямо - перевод с русского на английский

прибыть прямо в Лондон — to come direct to London
меняться прямо пропорционально — vary in direct proportion to
прямо [обратно] пропорционально — in direct [inverse] proportion to
поехать [прибыть] прямо в Лондон — to go [to come] direct to London
изменяться прямо пропорционально — to vary in direct proportion
прямо пропорциональное изменение — direct variation
прямо пропорциональный расстоянию — in direct ratio to distance
в прямо пропорциональной зависимости; прямо пропорционально — in direct proportion
прямо пропорциональная зависимость; прямая пропорциональность — direct proportion
прямо адресуемое запоминающее устройство; память с прямой адресацией — direct addressable memory
правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию; прямой источник — direct authority

ветер прямо с кормы — wind right art
прямо в глаза; прямо в лицо — right in the face
ветер дул нам прямо в спину — the wind was right behind us
прямо вперёд, прямо впереди — right ahead
прямо к вашим кончикам пальцев — right to your fingertips
он вырвал кусок прямо из её рук — he snapped the food right out of her hand
говорить (что-л.) прямо /без обиняков/ — to speak right out
это прямо по вашей части /по вашей линии/ — it would be right up your street
отель, расположенный прямо на набережной — a hotel right on the seafront
прямо за кормой; прямо по корме; за кормой — right aft

прямо вверх — straight up
прямо вперёд — straight forward
сидите прямо! — sit up straight!
вам идти прямо — your road lies straight before you
напрямик; прямо — straight on
прямо держать голову — to hold one's head straight
отходить прямо назад — back straight out
пить прямо из горлышка — to drink straight from the bottle
он подошёл прямо к входу — he went straight up-stroke the entrance
направление прямо вперёд — straight forward direction
вам идти прямо [через лес] — your road lies straight before you [through the forest]
стоять прямо, не горбиться — to stand straight
идти прямо на; идти прямо в — run straight for
смотреть прямо перед собой — to stare straight before /in front of/ one
прямо вперёд; вперёд; прямо — straight ahead
это прибыло прямо из Парижа — it comes straight from Paris
сказать кому-л. прямо /честно/ — to tell smb. straight
смотреть кому-л. прямо в глаза — to look smb. straight in the eyes
целиться, прицеливаться прямо — to aim straight
не горбись за столом, сиди прямо — don't slouch over your breakfast, sit up straight
перейти прямо /сразу/ к сути дела — to go /to come/ straight to the point
скажите мне прямо, что вы думаете — tell me straight what you think
идите прямо (никуда не сворачивая) — keep straight on
направиться прямо к месту назначения — to head straight for one's destination
смотреть кому-л. прямо в глаза [в лицо] — to look smb. straight in the eyes [in the face]
сплеча; прямо, без обиняков, откровенно — straight from the shoulder
отходящий прямо назад; отход прямо назад — backing straight out

прямо критический — directly critical
прямо противоположный — directly contrary /opposed/
стоять прямо на дороге — to stand directly in the path
прямо пропорциональный — directly proportional
направиться прямо к дому — to go directly towards a house
жить прямо напротив театра — to live directly opposite the theatre
прямо неустойчивое решение — directly unstable solution
быть прямо пропорциональным — be directly proportional to
прямо критическая особенность — directly critical singularity
прямо указывать; прямо указать — point out directly
прямо пропорционально квадрату — directly as the square
прямо [обратно] пропорциональный — directly [inversely] proportional
прямо трансцендентная особенность — directly transcendental singularity
изменяться (прямо) пропорционально — to vary directly
прямо [непосредственно] идентичный — directly identical
изменяющийся прямо пропорционально — varying directly
воздушный шар находился прямо над нами — the balloon was directly over
расширять влияние прямо и через посредников — expand directly and through proxies
об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается — it is not directly asserted but it seems to be implied
подойти прямо к сути дела, без обиняков заговорить о главном — to come directly to the point
прямо пропорциональные величины; пропорциональные количества — directly proportional quantities
непосредственно адресуемый; прямо адресуемый; прямоадресуемый — directly addressable
изменяться прямо пропорционально; меняться прямо пропорционально — vary directly as
водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан — hydrogen reacts directly with coal to form methane
непосредственно регулируемая переменная; прямо регулируемая переменная — directly controlled variable

идти прямо на восток — to go due east
они держали курс прямо на юг — they went due south
долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско — Yosemite Valley is due east of San Francisco

прямо вмененная обязанность — expressly enjoined duty
прямо заявлять; прямо заявить — declare expressly
прямо предусматривать; прямо предусмотреть — provide expressly
прямо установленный в законе высший предел наказания — expressly prescribed maximum punishment
прямо установленный в законе низший предел наказания — expressly prescribed minimum punishment