Справедливо - перевод с русского на английский
justly, fairly, rightly, right, rightfully, evenly, square, equitably
Основные варианты перевода слова «справедливо» на английский
- justly |ˈdʒʌstlɪ| — справедливо, законноэта книга справедливо считается классической — the book is justly styled classic
решать спорные вопросы справедливо — settle disputes fairly
поступать справедливо по отношению ко всем людям — to act fairly by all men
поступать справедливо /правильно/ — to act rightly
справедливо обвинять (кого-л.) — to lay blame on the right shoulders
справедливо поступить с кем-л. — to do the right thing by smb.
было бы только справедливо сказать вам — it would be only right to tell you
верно, совершенно справедливо, правильно — that's right
обвинять кого следует, справедливо обвинять — to put the shoe on the right foot
обвинять кого следует; обвинить кого следует; обвинять справедливо — put the saddle on the right horse
сделать то, что следует; поступать справедливо; правильно поступать — do what is right
Смотрите также
очень справедливо — very fair
поступать справедливо — to tote fair
это вполне справедливо — that's fair enough
это только справедливо — it's all fair and proper
руководить справедливо — govern with justice
это утверждение справедливо — this proposition holds
это неравенство справедливо — this inequality holds
справедливо, беспристрастно — without fear or favour
судить по закону, справедливо — to give a fair trial
я полагаю , это (только) справедливо — I deem it fair
правило действительно /справедливо/ — the rule holds good
неравенство справедливо в любом случае — inequality holds everywhere
беспристрастно, справедливо, объективно — without bias
руководить разумно [искусно, справедливо] — to govern wisely [skilfully, with justice]
относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/ — to treat smb. with justice
он (совершенно) справедливо возмущён этим предложением — he is properly indignant at the offer
обойтись с кем-л. благородно [великодушно, справедливо, жестоко] — to deal honourably [generously, fairly, cruelly] with /towards/ smb.
лишнее доказательство того, что; справедливо и то, что; кроме того — by this token
действовать справедливо; действовать открыто; действовать честно — play fair
они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам — they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts
ровный счёт ; равные шансы на успех и неудачу; поровну, одинаково; справедливо, честно — even stephen
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- true |truː| — точно, правдивосправедливо; правда; верно — it is true
это утверждение хорошо выглядит, однако не всегда справедливо — this statement is sound but not universally true
Примеры со словом «справедливо»
Они играли честно и справедливо.
They played fair and square.
Решение было принято справедливо.
The decision was made without bias.
Думаю справедливо, дать им второй шанс.
It seems fair to give them a second chance.
Думаю, так или иначе, это не справедливо.
It doesn't seem fair somehow
О вреде курения говорят много и справедливо.
There's a lot of talk, quite rightly, about the dangers of smoking.
То же справедливо для всех политических партий.
The same is true of all political parties.
Работа должна распределяться более справедливо.
The work should be shared more equitably.
Она справедливо ожидала падения стоимости акций.
She rightly anticipated a decline in the value of the stock.
С преступниками обошлись жёстко, хотя и справедливо.
The offenders were dealt with firmly though fairly.
Она всегда поступала справедливо по отношению ко мне.
She has always dealt fairly by me.
В бизнесе к женщинам не всегда справедливо относятся.
Women don't always get a fair shake in business.
С клиентами обходятся нечестно, и они справедливо рассержены.
Customers are getting a raw deal and are rightly angry.
