Правдиво - перевод с русского на английский

звучать правдиво — have the ring of truth
рассказать правдиво /без прикрас/ — to tell a story without embellishment
дать честный ответ; ответить правдиво — give a frank answer
он верно /правдиво/ отобразил свою эпоху — he was a faithful portrayer of the life of his period
литература, правдиво изображающая эпоху — literature that mirrors the age
актёр играл очень естественно /правдиво/ — it was a very natural piece of acting
правдиво отражать /изображать/ кого-л., что-л. — to hold up a mirror to smb., smth.
ответить на вопрос правдиво; отвечать напрямик — answer without equivocation
отвечать откровенно; отвечать искренне; ответить правдиво — answer frankly

Он ответил на вопрос так правдиво, как только мог.
He answered the question as truthfully as he could.

Он убедил меня, что история была настоящей / правдивой.
He convinced me that the story was true.

Это утверждение отчасти правдиво: они просто вам всего не рассказывают.
The claim is a part truth — there is more to the story than they are telling you.

Заявление должно быть подтверждено под присягой как правдивое и корректное.
The application must be sworn to affirmatively as true and correct.

У него репутация человека правдивого, поэтому люди обычно верят ему на слово.
He has a reputation for being veracious, so people generally take his word for things.

Этот рассказ почти наверняка правдив.
The story is almost certainly true.

Сам по себе рассказ может быть правдив.
The story may be true in itself.

Яркие истории редко бывают правдивыми.
Picturesque history is seldom to be trusted.

Давайте найдём простые, правдивые ответы.
Let's have some plain, truthful answers.

Этот фильм пугающе правдивый и очень смешной.
The film is frighteningly true-to-life and very funny.

Мы с тобой должны быть правдивы друг с другом.
You and I must be truthful with each other.

Его слова были совершенно замечательны и правдивы.
His words were wholly admirable and true.