Основные варианты перевода слова «носом» на английский
- head-on |ˈhed ɒn| — головой, носом, передней частью, прямо, в лоб, во всеоружии судно ударилось носом о скалы — the vessel struck the rocks head-on
Смотрите также
перед носом — before one's face
хлюпать носом — to have the snivels
клевать носом — to have a cat-nap
с утиным носом — duck billed
зарываться носом — pitch forward
оставаться с носом — get nothing
осадка судна носом — forward draught
черпать воду носом — be wet forward
с приподнятым носом — bow-up
перед носом у кого-л. — before smb.'s face
хлюпать носом — to have the snivels
клевать носом — to have a cat-nap
с утиным носом — duck billed
зарываться носом — pitch forward
оставаться с носом — get nothing
осадка судна носом — forward draught
черпать воду носом — be wet forward
с приподнятым носом — bow-up
перед носом у кого-л. — before smb.'s face
корабль зарылся носом — the ship gave a pitch
ковыряться носом в золе — to nuzzle among the ashes
втянуть носом, вдохнуть — to take a sniff
положение с поднятым носом — nose-high attitude
стоянка носом к аэровокзалу — nose-in parking
собака всюду тыкалась носом — the dog was nosing everywhere
с толстым приплюснутым носом — pug faced
зарывающийся носом до клюзов — hawse-fallen
поворачиваться носом к ветру — weathercock into the wind
разворачиваться носом к ветру — swing around into the wind
стоящий на якоре носом к ветру — wind-rode
зарываться носом, стоя на якоре — ride hawse-full
водить носом; обнюхивать; нюхать — smell at
с покрасневшим носом; красноносый — red nosed
пёс стал тыкаться носом мне в икры — the dog came nuzzling at my calves
авиа самолет с загнутым вниз носом — droop-snooper
потерпеть неудачу; остаться с носом — get the cheese
зарывающийся носом; зарываясь носом — bows under
захлопнуть дверь перед чьим-л. носом — to slam /to shut/ the door in smb.'s face
ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п. — to rub it /smb.'s nose/ in
ещё 20 примеров свернуть ковыряться носом в золе — to nuzzle among the ashes
втянуть носом, вдохнуть — to take a sniff
положение с поднятым носом — nose-high attitude
стоянка носом к аэровокзалу — nose-in parking
собака всюду тыкалась носом — the dog was nosing everywhere
с толстым приплюснутым носом — pug faced
зарывающийся носом до клюзов — hawse-fallen
поворачиваться носом к ветру — weathercock into the wind
разворачиваться носом к ветру — swing around into the wind
стоящий на якоре носом к ветру — wind-rode
зарываться носом, стоя на якоре — ride hawse-full
водить носом; обнюхивать; нюхать — smell at
с покрасневшим носом; красноносый — red nosed
пёс стал тыкаться носом мне в икры — the dog came nuzzling at my calves
авиа самолет с загнутым вниз носом — droop-snooper
потерпеть неудачу; остаться с носом — get the cheese
зарывающийся носом; зарываясь носом — bows under
захлопнуть дверь перед чьим-л. носом — to slam /to shut/ the door in smb.'s face
ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить какую-л. ошибку и т. п. — to rub it /smb.'s nose/ in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- nose |nəʊz| — нос, носик, аромат, обоняние, чутье, передняя часть, букет, рыло дышать носом — to breathe through the nose
он упал носом — he came down on his nose
дыхание носом — nose breathing
- bow |baʊ| — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, нос корабля, самострел он упал носом — he came down on his nose
дыхание носом — nose breathing
под самым носом — under one's nose
через нос, носом — through the nose
у него шла кровь носом — he bled at /from/ the nose
у него кровь носом идёт — he is bleeding at the nose
нос с носом, лицом к лицу — nose to nose
с отрезанными носом и ушами — dismembered of nose and ears
он всегда сидит уткнувшись (носом) в книгу — he always has his nose in a book
человек с большим носом, кустистыми бровями и ясными глазами — a man with eminent nose, bushy brows and clear-flashing eyes
ещё 8 примеров свернуть через нос, носом — through the nose
у него шла кровь носом — he bled at /from/ the nose
у него кровь носом идёт — he is bleeding at the nose
нос с носом, лицом к лицу — nose to nose
с отрезанными носом и ушами — dismembered of nose and ears
он всегда сидит уткнувшись (носом) в книгу — he always has his nose in a book
человек с большим носом, кустистыми бровями и ясными глазами — a man with eminent nose, bushy brows and clear-flashing eyes
осадка носом — bow draft
носом вперёд — bow first
уваливаться носом под ветер — turn bow away from the wind
- head |hed| — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье носом вперёд — bow first
уваливаться носом под ветер — turn bow away from the wind
стоять на якоре носом по ветру — ride with the bow to leeward
прямо по носу; носом вперёд; носом — bow on
швартоваться носом к причальной стенке — moor bow to the quay
с дифферентом на нос; дифферент на нос; осевший носом — down by the bow
уваливающийся носом под ветер; уваливание носом под ветер — turning bow away from the wind
ещё 5 примеров свернуть прямо по носу; носом вперёд; носом — bow on
швартоваться носом к причальной стенке — moor bow to the quay
с дифферентом на нос; дифферент на нос; осевший носом — down by the bow
уваливающийся носом под ветер; уваливание носом под ветер — turning bow away from the wind
тонуть носом — founder by the head
тонущий носом — foundering by the head
погружаться носом в воду — founder head
тонущий носом — foundering by the head
погружаться носом в воду — founder head
стоять на якоре носом к ... — ride head to
носом против ветра; против ветра — head to the wind
зарывшийся носом в воду; слегка подвыпивший; дифферентом на нос — by the head
ещё 3 примера свернуть носом против ветра; против ветра — head to the wind
зарывшийся носом в воду; слегка подвыпивший; дифферентом на нос — by the head
Примеры со словом «носом»
Он начал клевать носом.
He began to doze.
Пес подтолкнул мяч носом.
The dog nudged the ball with his nose.
Он уткнулся носом в её шею.
He nuzzled into her neck.
Собака открыла дверь носом.
The dog nosed the door open.
Он крепко прижался носом к окну.
He pressed his nose hard against the window.
Кобыла ткнулась носом ему в шею.
The mare nuzzled into his neck.
Лошадь уткнулась носом в мою руку.
The horse nosed my hand.
Она громко шмыгнула носом /фыркнула/.
She gave a loud sniff.
Старик сидел и клевал носом у камина.
The old man sat nodding by the fireplace
Он захлопнул дверь у меня перед носом.
He slammed the door in my face.
Ключ всё это время был у меня под носом.
The key was right under my nose all the time.
Он никак не мог перестать шмыгать носом.
He couldn't stop his sniffles.
