Поклон - перевод с русского на английский
bow, reverence, greeting, regards, regard, compliment, obeisance
Основные варианты перевода слова «поклон» на английский
- bow |baʊ| — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, нос корабля, самострелпоклон поясной — down-to-waist bow
глубокий поклон — deep bow
церемонный поклон — stiff bow
ответить на поклон — to return a bow
отвесить низкий поклон — to make a profound bow
величавый поклон [танец] — stately bow [dance]
сухой /церемонный/ поклон — formal bow
отвесить низкий поклон; низко кланяться — bow low
ответить на поклон [на чьё-л. приветствие] — to return a bow [smb.'s greeting]
поклон с расшаркиванием; почтительный поклон — a bow and a scrape
приветствовать поклоном; отвесить поклон; уйти в отставку — make bow
Смотрите также
он передаёт вам поклон — he gives you his compliments
вызов актёра, выход на поклон — curtain call
почтительно поклониться, отвесить поклон — to make one's obedience
почтительно поклониться; отвесить поклон — make obedience
он трижды положил поклон перед священными останками — thrice he venerated the sacred remains
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- greetings |ˈɡriːtɪŋz| —Примеры со словом «поклон»
Она приняла его с поклоном и улыбкой.
She received him with bows and smiles.
Актёрский состав выстроился на поклон.
The cast stood in line for the curtain call.
Он приветствовал ее с галантным поклоном.
He greeted her with a gallant bow.
Он ответил на аплодисменты лёгким поклоном.
He acknowledged the applause with a small bow.
Пожалуйста, передай поклон твоим родителям.
Please convey / give my respects to your parents.
Сделав искусный церемонный поклон, посол удалился.
With an elaborately ceremonious congé, the ambassador took his leave.
Это делается с церемонным поклоном королю или королеве.
This is done with a formal bow to the king or queen.
Последний поклон он сделал, когда занавес уже опускался.
He gave a final bow just as the curtains came down.
Слово "bow" (лук, бант, поклон) является примером гетеронима /омографа/.
The word 'bow' is an example of a heteronym.
Дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма.
Many kisses from all children, and William's respectful duty.
Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.
The King made a low obeisance to the window where they were standing.
Все слуги должны отдавать императору земной поклон, когда тот входит в залу.
All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room.
