Начисто - перевод с русского на английский
clean, openly
Основные варианты перевода слова «начисто» на английский
- clean |kliːn| — начисто, полностью, прямо, совершенно, набело, как раз смести /смыть/ начисто — to sweep clean away
очень ловко; совершенно; начисто — clean as a whistle
протирать начисто; вытирать дочиста — wipe clean
беловик, переписанная начисто рукопись — clean copy
начисто отмыть /протереть, отдраить/ полы — to mop the floors clean
очень ловко; совершенно; начисто — clean as a whistle
протирать начисто; вытирать дочиста — wipe clean
беловик, переписанная начисто рукопись — clean copy
начисто отмыть /протереть, отдраить/ полы — to mop the floors clean
Смотрите также
шлифовать начисто — to finish by grinding
обрабатывать начисто — finish-turn
обработанный начисто — cold finished
обрезать доску начисто — edge a board
(начисто) разбить довод — to tear an argument to pieces
рассказ начисто лишен юмора — the story was entirely bankrupt of humor
рассказ начисто лишён юмора — the story was entirely bankrupt of humour
собака обглодала кость начисто — the dog picked the bone bare
вытереть что-л. досуха [начисто] — to wipe smth. dry [clean]
полировать поверхность начисто — redress a surface
обрабатывать начисто — finish-turn
обработанный начисто — cold finished
обрезать доску начисто — edge a board
(начисто) разбить довод — to tear an argument to pieces
рассказ начисто лишен юмора — the story was entirely bankrupt of humor
рассказ начисто лишён юмора — the story was entirely bankrupt of humour
собака обглодала кость начисто — the dog picked the bone bare
вытереть что-л. досуха [начисто] — to wipe smth. dry [clean]
полировать поверхность начисто — redress a surface
обрабатывать начисто под давлением — to press finish
быть нереальным /начисто исключённым/ — not to be on
производить тонкую шлифовку; шлифовать начисто — grind finely
шлифовать начисто; пришлифованный; отшлифованный — ground smooth
производить алмазную расточку; растачивать начисто — fine bore
переписанная начисто рукопись; издательский оригинал — smooth delineation copy
окончательно подрезать торец; подрезать торец начисто — finish face
обрабатывать отверстие сверлом-развёрткой; сверлить начисто — drill finish
производить тонкую шлифовку; шлифовать начисто; мелко смолоть — grind fine
шлифовать окончательно; закончить шлифовку; шлифовать начисто — finish grind
начисто смонтированный негатив изображения; оптический негатив — optical negative
начисто смонтированный негатив фонограммы; оптическая фонограмма — optical track
а) начисто отрицать свою вину; б) нагло выпутываться /выкручиваться/ — to brazen it out
начисто обработанная деталь; полированная деталь; чистая обработка — bright work
ещё 14 примеров свернуть быть нереальным /начисто исключённым/ — not to be on
производить тонкую шлифовку; шлифовать начисто — grind finely
шлифовать начисто; пришлифованный; отшлифованный — ground smooth
производить алмазную расточку; растачивать начисто — fine bore
переписанная начисто рукопись; издательский оригинал — smooth delineation copy
окончательно подрезать торец; подрезать торец начисто — finish face
обрабатывать отверстие сверлом-развёрткой; сверлить начисто — drill finish
производить тонкую шлифовку; шлифовать начисто; мелко смолоть — grind fine
шлифовать окончательно; закончить шлифовку; шлифовать начисто — finish grind
начисто смонтированный негатив изображения; оптический негатив — optical negative
начисто смонтированный негатив фонограммы; оптическая фонограмма — optical track
а) начисто отрицать свою вину; б) нагло выпутываться /выкручиваться/ — to brazen it out
начисто обработанная деталь; полированная деталь; чистая обработка — bright work
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fair |fer| — честно, ясно, чисто, точно, учтиво, прямо, любезно, по-честному переписать письмо начисто /набело/ — to copy a letter out fair
переписать набело; написать начисто; выписывать — write out fair
переписать набело; написать начисто; выписывать — write out fair
Примеры со словом «начисто»
Я начисто вытер лицо малыша.
I wiped the baby's face clean.
Я начисто забыл о вечеринке.
I plumb forgot about the party.
Стол нужно выдраить начисто.
The table needs to be scrubbed clean.
Вытри раковину начисто, когда закончишь.
Wipe that sink clean when you're done.
Важно переписать свой конспект начисто вскоре после лекции.
It is important to copy up your notes soon after the lecture.
Стволы небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами.
The bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits.
