Подлинный - перевод с русского на английский
authentic, genuine, true, original, actual, veritable, honest, sterling
Основные варианты перевода слова «подлинный» на английский
- authentic |ɔːˈθentɪk| — подлинный, аутентичный, достоверный, верный, действительныйподлинный прогресс — genuine progress
подлинный альтруизм — genuine altruism
подлинный Рубенс (картина) — a genuine Rubens
подлинный (настоящий) ключ — genuine key
подлинный /аутентичный/ текст договора — the genuine text of a treaty
типичный образ; подлинный тип — true type
подлинный стимул к научной работе — the true incentive to scientific research
подлинный гермафродитизм; истинный гермафродитизм — true hermaphroditism
подлинный документ [текст] — the original document [text]
подлинный текст соглашения — original text of the agreement
первоначальный ключ; подлинный ключ — original key
первоначальный подписчик на акции; подлинный подписчик — original subscriber
действительный изобретатель; подлинный изобретатель; первый изобретатель — original inventor
Смотрите также
подлинный кентер — collected canter
подлинный потомок — proper descendant
подлинный; настоящий — sure-enough
подлинный отправитель — purported transmitter
подлинный смысл его слов — the full tenor of his words
подлинный смысл /суть/ приказа — the spirit of the order
подлинный; настоящий; истинный — ridgy-didge
неподдельный; подлинный; настоящий — dinki-di
подлинный смысл речи; подлинный суть речи — spirit of a speech
подлинный смысл художественного произведения — the spirit of the work of literature
подлинный смысл речи; подлинная суть речи; суть речи — the spirit of the speech
подлинный художник - редкость; подлинный художник-редкость — the artist pur sang is a rarity
подлинный смысл /суть/ приказа [речи, художественного произведения] — the spirit of the order [of the speech, of the work of literature]
подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя — beneficial owner
борьба с агрессором представляла собой подлинный акт героизма с их стороны — it was heroic of them to oppose the aggressor
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- real |ˈriːəl| — реальный, настоящий, действительный, вещественный, недвижимыйподлинный сигнал тревоги — real alarm
Примеры со словом «подлинный»
Уверяю Вас, документ подлинный.
The document is genuine, I can assure you.
Имел место подлинный подъём религиозного чувства.
There was a genuine upsurge of religious feeling.
Картер надеялся на увеличение доверия между двумя народами, на расширение торговли и культурного обмена, — короче говоря, на подлинный мир.
Carter hoped for greater trust between the two nations, more trade, more cultural exchanges — in short, a genuine peace.
Большинство читателей восприняло эту книгу как подлинный рассказ о застольных беседах Сэмюэла Джонсона (английский литературный критик и поэт восемнадцатого века).
Most readers have accepted the book as a veracious account of Samuel Johnson's table talk.
Подпись подлинная.
The signature is genuine.
Картину признали подлинной.
The painting was authenticated as genuine.
Её ученики обладают подлинной жаждой знаний.
Her students have a genuine hunger for knowledge.
Эксперты подтвердили, что подпись на письме подлинна.
Experts have confirmed that the signature on the letter is authentic.
Подлинная история затушёвана легендами о случившемся.
The true history has been obscured by legends about what happened.
Это дешёвая подделка, а не подлинная ваза династии Мин.
That is a cheap forgery, not an authentic Ming Dynasty vase.
Мы увидели подлинные образцы древнеримской скульптуры.
We saw authentic examples of ancient Roman sculpture.
Письмо представляло собой подлинное проявление симпатии.
The letter was a genuine expression of sympathy.
