Исходный - перевод с русского на английский

original, initial, opening, parent, departure, source

Основные варианты перевода слова «исходный» на английский

- original |əˈrɪdʒənl| — оригинальный, исходный, первоначальный, подлинный, самобытный, новый

исходный код — original code
исходный диск — original disk
исходный язык — original language
ещё 27 примеров свернуть

- initial |ɪˈnɪʃl| — начальный, первоначальный, исходный

исходный тезис — initial thesis
исходный уголь — initial coal
исходный мейоз — initial meiosis

исходный каучук — initial rubber
исходный уровень — initial level
исходный материал — initial material
исходный прекурсор — initial precursor
исходный показатель — initial index
исходный углеводород — initial hydrocarbon
исходный путевой угол — initial track angle
исходный пункт бригады — brigade initial point
исходный огневой рубеж — initial firing point
начальный (исходный) код — initial code
исходный рубеж для марша — march initial line
исходный плацдарм высадки — initial beachhead
исходный рубеж бомбометания — initial bomb release line
исходный астрономический пункт — initial astronomical point
начальный спрос; исходный спрос — initial demand
исходный гравиметрический пункт — initial gravimetric point
начальный апогей; исходный апогей — initial apogee
начальный азимут; исходный азимут — initial azimuth
первичный мономер; исходный мономер — initial monomer
начальный перигей; исходный перигей — initial perigee
первичный субстрат; исходный субстрат — initial substrate
исходный показатель трансформационной структуры — initial phrase marker
количество делений на один исходный делящийся атом — fissions per initial fissionable atom
количество делений на один исходный атом тяжёлого металла — fissions per initial heavy metal atom
исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении — initial kick volume

ещё 25 примеров свернуть

- parent |ˈperənt| — родительский, исходный

исходный распад — parent decay
исходный феррит — parent ferrite
исходный краситель — parent dye
ещё 8 примеров свернуть

- departure |dɪˈpɑːrtʃər| — отправной, исходный

исходный район — zone of departure
исходный пункт маршрута — departure point
исходный район; район выбытия — area of departure
исходный рубеж (для наступления) — line of departure

- source |sɔːrs| — источник, исток, исходный текст, начало, родник, первопричина, ключ

исходный файл — source file
исходный такт — source measure
исходный трек — source track
ещё 14 примеров свернуть

Смотрите также

исходный — of reference
исходный вес — basic weight
исходный курс — datum course
исходный угол — start angle
исходный штамм — stock strain
исходный набор — origin collection
исходный адрес — native address
исходный пакет — kick-off package
исходный пункт — point of commencement
исходный момент — datum time
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- base |beɪs| — базовый, основной, базисный, низкий, подлый, неблагородный, низменный

исходный тип — base type
исходный глинистый буровой раствор — base clay drilling mud
начальный меридиан; исходный меридиан — base meridian
исходный раствор; основной раствор; фоновый раствор — base solution
основная/главная база; фундаментная плита; исходный пункт — main base

- starting |ˈstɑːrtɪŋ| — начинающий, стартовый, пусковой

начальный [исходный] узел — starting node
исходный пункт, начальная точка — starting point
исходный материал; исходное вещество — starting substance

- primary |ˈpraɪmerɪ| — первичный, основной, начальный, главный, первоначальный, важнейший

основной язык; исходный язык — primary language
исходный горизонт; исходный слой — primary pan
оригинальный страховщик; первичный страховщик; исходный носитель — primary carrier

- primitive |ˈprɪmətɪv| — примитивный, первобытный, простой, первозданный, основной, грубый

исходный базис — primitive basis
первичный расплав; исходный расплав — primitive liquid
исходный символ, проф. символ-примитив — primitive symbol
исходный примитив; входной примитив; примитив ввода — input primitive

- baseline |ˈbeɪslaɪn| — основание, базисная линия, задняя линия площадки

оценка исходной стоимости; исходный расчёт стоимости — baseline cost estimate

Примеры со словом «исходный»

Он показал нам исходный текст для сравнения.
He showed us the original text for comparison.

Исходный файл был повреждён, так что им пришлось вводить данные повторно.
The original file was corrupted, so they had to reenter the data.

Несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно легко разобрать.
In spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished.

Он отточил своё исходное утверждение.
He fined down his original statement.

И - раз, два, три, четыре - исходное положение.
Fall: one, two, three, four: recovery.

Это неточный перевод исходного предложения.
It's an imprecise translation of the original sentence.

Исходная форма *esom по закону ротацизма перешла в *erom.
The traditional form *esom was rhotacized into *erom.

Он ввёл исходные /первичные/ данные в электронную таблицу.
He entered the raw data into a spreadsheet.

Исходные данные включали много шума, который пришлось отсеять.
The initial data included a lot of noise that had to be weeded out.

Пересмотренная система прекрасно гармонирует с исходными целями.
The revised system chords perfectly with the original goals.

Время, проведённое здесь, послужило исходным материалом для его романа.
His time here provided the raw material for his novel.

Римейк "Касабланки" оказался бледной копией (т.е. гораздо хуже) исходного фильма.
The remake of 'Casablanca' was a pale imitation (=something that is much less good than the thing it imitates) of the original movie.