Грубый - перевод с русского на английский

rude, rough, gross, coarse, brute, crude, tough, harsh, gruff, raw, boor

Смотрите также в объяснительном словаре: Грубый

Основные варианты перевода слова «грубый» на английский

- rude |ruːd|  — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
грубый поступок — rude attempt
грубый и невежественный человек — a rude and untaught person
- rough |rʌf|  — грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный
грубый отжиг — rough annealing
грубый маневр — rough manoeuvre
грубый концентрат — rough concentrate
ещё 8 примеров свернуть
- gross |ɡrəʊs|  — валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный, макроскопический
грубый /немузыкальный/ слух — gross ear
общие очертания; грубый контур — gross outline
- coarse |kɔːrs|  — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
грубый лён — coarse flax
грубый корм — coarse forage
грубый гумус — coarse humus
ещё 27 примеров свернуть
- crude |kruːd|  — сырой, неочищенный, грубый, необработанный, незрелый, непродуманный
грубый намёк — crude allusion
грубый компост — crude compost
неточный метод; грубый метод — crude technique
первый отстой; грубый отстой; грубый осадок — crude lees
примитивный инструмент; неточный прибор; грубый прибор — crude instrument
- tough |tʌf|  — жесткий, трудный, тяжелый, крутой, грубый, крепкий, прочный, сильный
грубый тип, хулиган — tough cookie
грубый тип; хулиган — tough cooky
- harsh |hɑːrʃ|  — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный
грубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture
- raw |rɔː|  — сырой, необработанный, неочищенный, грубый, необогащенный, промозглый
грубый торф — raw peat
- blunt |blʌnt|  — тупой, грубый, прямой, туповатый, резкий, грубоватый, непонятливый
грубый ответ — blunt / curt answer
- surly |ˈsɜːrlɪ|  — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый
грубый /резкий/ ответ — surly answer
угрюмый и грубый человек — surly beggar /dog/
- unrefined |ˌʌnrɪˈfaɪnd|  — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый
громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
намеренно грубый в манерах — studiedly unrefined in manners
- earthy |ˈɜːrθɪ|  — земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский
житейский, грубый юмор — earthy humour
- uncivil |ˌʌnˈsɪvl|  — нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный
грубый язык — uncivil language
грубый язык [-ые манеры] — uncivil language [manners]
- unhandsome |ˌənˈhan(d)səm|  — грубый, уродливый, нелюбезный, неблагородный, невеликодушный
грубый /неделикатный/ поступок — unhandsome action
- scratchy |ˈskrætʃɪ|  — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный
грубый рисунок, мазня — scratchy drawing
- barbaric |bɑːrˈbærɪk|  — варварский, первобытный, грубый
грубый /неразвитой/ вкус — barbaric taste
- horse |hɔːrs|  — конный, конский, лошадиный, грубый
громкий, грубый хохот, гогот, ржание — horse laugh
- rough-and-ready |ˈrediː|  — сделанный кое-как, сделанный на скорую руку, грубый, но эффективный
грубый подсчёт — rough-and-ready estimate

Смотрите также

грубый вкус — inelegant taste
грубый юмор — slapstick form of humour
грубый сбор — close plucking
грубый жест — the bird
грубый фарс — knock-about act
грубый волос — kemp-hair
грубый рассев — preliminary sizing
грубый дефект — a glaring defect
грубый сарказм — indelicate sarcasm
грубый сгусток — hard curd
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- heavy |ˈhevɪ|  — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий
низкий весовой номер; грубый весовой номер — heavy denier
- low |ləʊ|  — низкий, небольшой, слабый, невысокий, тихий, низший, плохой, пониженный
простой помол; грубый помол — low milling
малообеспеченный; пошлый; грубый — low lived
невоспитанный /грубый/ человек, хам — low fellow
- broad |brɔːd|  — широкий, обширный, общий, основной, просторный, свободный, ясный
грубый смех — broad laugh
грубый юмор на грани клоунады — broad humour verging on slapstick
- common |ˈkɑːmən|  — общий, распространенный, обычный, частый, простой, обыкновенный
грубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense
- flagrant |ˈfleɪɡrənt|  — вопиющий, ужасный, скандальный, ужасающий, страшный, позорный, огромный
грубый обман — flagrant deceit
- rasping |ˈræspɪŋ|  — скрежещущий, дребезжащий, скребущий
грубый шум — rasping murmur

Примеры со словом «грубый»

низкий, грубый голос Бартона
Barton's deep, rough voice

Её голос — грубый и гнусавый.
Her voice is harsh and nasal.

У неё был грубый, вульгарный смех.
She had a coarse, vulgar laugh.

Он просто грубый и бесчувственный придурок.
He's just a rude, insensitive jerk.

Было очевидно, что он грубый и неприятный ребёнок.
He was evidently a rude, unpleasant child.

Кантор нарисовал на салфетке грубый эскиз своей квартиры.
Cantor drew a rough sketch of his apartment on a napkin.

Она попросила чашку кофе и получила грубый ответ: "Кофе нет".
She asked for a cup of coffee and received a brusque reply: “We don't have any.”

Он эгоистичный, грубый, невежественный человек! Разве не так !
'He's a selfish, rude, ignorant man!' 'Isn't he just!'

Его советники спустили грубый промах президента на тормозах.
His advisers soft-pedaled the president's blunder.

Двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги.
Twelve months in jail provided the roughage for his first book.

Грубый портье сказал нам, что придётся подождать на улице, под дождём.
The surly receptionist told us we'd have to wait outside in the rain.

Он был бесцеремонно исключён из списка участников за грубый проступок.
He was unceremoniously removed from the list of members, for gross misconduct.

•