Достоверный - перевод с русского на английский

reliable, authentic, veracious

Основные варианты перевода слова «достоверный» на английский

- reliable |rɪˈlaɪəbl| — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный

достоверный — statistically reliable
достоверный факт — reliable fact
достоверный прогноз — reliable prediction
достоверный источник — reliable source
достоверный в качестве свидетельского показания — testimonially reliable

- authentic |ɔːˈθentɪk| — подлинный, аутентичный, достоверный, верный, действительный

достоверный перевод — authentic translation

Смотрите также

достоверный исход — sure outcome
достоверный случай — authenticated case
достоверный и вероятный — known and probable
достоверный маршрут; выверенный канал — trusted path
правдивый /достоверный/ рассказ о чём-л. — true-to-life account of smth.
достоверный эквивалент; эквивалент надёжности — certainty equivalent
информированный источник, достоверный источник — well-placed source
действительные запасы; фактический запас; достоверный запас — actual reserve

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- positive |ˈpɑːzətɪv| — положительный, позитивный, уверенный, принудительный, определенный

достоверный контроль — positive verification

- significant |sɪɡˈnɪfɪkənt| — значительный, существенный, значимый, важный, знаменательный

достоверный опыт — significant experiment

- certain |ˈsɜːrtn| — определенный, некоторый, некий, уверенный, верный, надежный, несомненный

почти достоверный — almost certain
абсолютно достоверный — absolutely certain
достоверный показатель; достоверная сумма — certain sum

- credible |ˈkredəbl| — заслуживающий доверия, вероятный

достоверный финансовый отчёт — credible financial report

- valid |ˈvælɪd| — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский

всегда достоверный — identically valid

Примеры со словом «достоверный»

Он получил информацию из достоверных источников.
He had been reliably informed.

Мы не можем написать отчёт без достоверных данных.
We can't write a report without reliable data.

Эта информация — из очень достоверного источника.
The information is from an unimpeachable source.

Он хотел подкрепить свои предположения достоверной информацией.
He wished to bolster up his theories with hard data.

По сведениям из достоверного источника, министр уйдёт в отставку.
A well-placed source says the minister will resign.

Я слышал из достоверных источников, что компания находится в беде.
I've heard from reliable sources that the company is in trouble.

Мы получили достоверные сведения о местонахождении данной группы.
We've received credible information about the group's location.

...появляются слухи, когда достоверная информация утаивается от общества...
...the prevalence of rumors when hard information is withheld from the public...

Многие ведущие ученые считают, что наука не может дать абсолютно достоверных знаний.
Many leading scientists do not consider that science can give absolutely reliable knowledge.

Чтобы люди могли сделать осознанный выбор в отношении услуг, необходима достоверная информация.
Good information is essential if people are to make informed choices about services.

Давайте поищем достоверное научное объяснение (этому явлению), прежде чем удалиться в мир сверхъестественного.
Let's look for a scientifically creditable explanation before going off into the realm of the supernatural.

Некоторые врачи рекомендуют измерять температуру ребёнка анально для получения наиболее достоверных показаний.
Some doctors recommend taking a baby's temperature anally for the most reliable reading.