Valid - перевод, произношение, транскрипция

 3 087
y  *
амер.  |ˈvælɪd|  американское произношение слова valid
брит.  |ˈvælɪd|  британское произношение слова valid
Russian  English 
действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский
- преим. юр. действительный, имеющий силу; действующий (о законе, договоре)
valid deed — должным образом оформленный документ за печатью
valid in law — имеющий законную силу
valid title — неоспоримый правовой титул; достаточное правооснование
valid ballot papers — действительные бюллетени
+3 to make valid — придавать законную силу
- веский, обоснованный
valid reason — веское основание; уважительная причина
valid claim — обоснованное притязание
valid argument — убедительный довод, веский аргумент
valid proof — убедительное доказательство
valid criticism — серьёзная /обоснованная/ критика
- действенный, эффективный
valid method of testing smth. — надёжный способ испытания чего-л.
- редк. здоровый, крепкий; трудоспособный
to put into the field every valid male — отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие
to be of no very valid health — быть не очень крепкого здоровья
- спорт. зачётный, действительный
valid trial — зачётная /удачная/ попытка
valid touch — действительный укол
not valid! — не считать!

Мои примеры

Словосочетания

absence without valid excuse — неявка без уважительной причины  
valid excuse — веская причина  
valid generalization — веское обобщение  
justified / legitimate / valid grievance — законная жалоба  
valid guarantee — действующая гарантия  
to hold valid — оставаться в силе  
valid inference — правильный вывод  
valid objection — законное, справедливое возражение  
airtight / solid / sound / telling / trenchant / valid argument — веский аргумент, веское доказательство  
coupon not valid before — купон не действителен до  

Примеры

The ticket is valid for a month.

Билет действителен в течение месяца.

To cross the border, you will need a valid passport.

Чтобы пересечь границу, вам понадобится действительный паспорт.

You make a valid point.

Это вы верно заметили.

Do you hold a valid passport?

У тебя есть действующий паспорт?

The ticket is valid until March.

Этот билет действителен до марта.

Occasional absence from work is not a valid reason for dismissal.

Редкий прогул не считается еще достаточным основанием для увольнения.

Is it valid to say that Olympic athletes are amateurs?

Обоснованно ли утверждение, что что олимпийцы не являются профессиональными спортсменами?

ещё 10 примеров свернуть

Примеры, ожидающие перевода

My opinions are equally valid.

We aim to settle all valid claims in a timely manner.

She had no valid excuse for not finishing her homework.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

invalid  — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
validate  — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
validity  — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo
×