дойти до крайности — come to a fine pass
до крайности, совсем — to the bone
странный до крайности — queer as a three dollar bill
до последней крайности — a outrance
доведённый до крайности — driven to an exigent
до предела, до крайности — till all is blue
я был доведён до крайности — I was in desperation
довести кого-л. до крайности — to press smb. hard
не доводите его до крайности — don't push him too far
в высшей степени, до крайности — to the nth degree разг.
до крайности, в высшей степени — ad summum
быть раздражённым до крайности — to be provoked beyond endurance
до последней степени; до крайности — in the last degree
до последней степени, до крайности — to /in/ the last degree
потворство, доведённое до крайности — indulgence carried to excess
доводить кого-л. до крайности /до бешенства/ — to drive smb. to desperation
довести до крайности /до бедственного положения/ — to bring things to a desperate pass
человек, к услугам которого прибегают в крайности — jack-at-a-pinch
вывести кого-л. из себя, довести кого-л. до крайности — to drive smb. wild
довести до нищеты [до слёз, до отчаяния, до крайности] — to reduce to begging [to tears, to despair, to extremity]
бросающийся в крайности; противоречивый; разношерстный — ace deuce
бросающийся в крайности; противоречивый; разношёрстный — ace-deuce
впадающий в крайности; высоко летающий; экстравагантный — high flying
а) быть доведённым до крайности; б) быть припёртым к стенке — to be driven to the last ditch
доводить до крайности; довести до крайности; довести до бешенства — drive to desperation
довести кого-л. до крайности, вынудить кого-л. пойти на отчаянные меры — to put /to drive, to reduce/ smb. to desperate shifts
человек, впадающий в крайности; тот, кто способен выдвинуться; экстремист — high-flyer
доводить до крайности — to carry to extremes
стремление /тенденция/ соединять крайности — tendency to unite extremes
посл. крайности /противоположности/ сходятся — extremes meet
а) удариться в крайности; б) прибегать к крайним мерам — to go to extremes
бросаться из одной крайности в другую — to vibrate from one extreme to another
впадать в крайность; впадать в крайности — run to an extreme
доведённый до крайности /до отчаяния/ — driven /reduced/ to extremity
Примеры со словом «крайности»
Сад был запущен до крайности.
The garden was a wilderness.
Бедность довела их до крайности.
Poverty pushed them to the breaking point.
Эти дети были до крайности избалованы матерью.
Those kids were spoiled rotten by their mother.
Противоположности сходятся. / Крайности сходятся.
Extremes meet.
Танцую я до крайности неуклюже. / На танцполе я — как корова на льду.
I'm a complete klutz on the dance floor.
Известно, что американцы ненавидят крайности и не доверяют идеологиям.
We believe we know that Americans abhor extremes and mistrust ideology.
Необходимо избегать крайностей.
You must steer a middle course.
На самом деле, истина лежит между двумя крайностями.
In fact, the truth lies between the two extremes.
Много лет эта компания бездумно швырялась деньгами, но теперь она бросилась в другую крайность и радикально сократила расходы
After spending lavishly for years, the company has now gone to the opposite extreme and has cut expenses drastically.