Нелепо
absurdly, farcically, ludicrously
нелепо заблуждаться; быть не в своем уме — be off one's base
нелепо, что он погиб под собственной машиной — it was ironical that he was run over by his own car
выглядеть нелепо, оказаться в глупом положении — to look foolish
ужасно /нелепо/ выглядеть; быть похожим на чучело — to look a perfect fright
до чего нелепо! — how absurd!
так чертовски нелепо — so dashed absurd
возьмите деньги; было бы нелепо отказываться от них — take the money, it would be absurd not to
Примеры со словом «нелепо»
Он выглядел нелепо в этой одежде.
It was grotesque of him to be dressed like that.
В этом наряде она выглядит нелепо.
She looks ridiculous in that outfit.
Муфта и шуба выглядят нелепо в июне.
The muff and fur are preposterous in June.
Вся эта идея звучит абсолютно нелепо!
The whole idea sounds absolutely preposterous!
Это, чёрт возьми, нелепо! (брит. blooming = bloody)
It's blooming ridiculous!
Как нелепо, что нам нужно так рано вставать.
It's absurd that we have to get up so early.
В такой одежде я буду выглядеть нелепо /смешно/.
I'd look ridiculous in a dress like that.
В этом наряде я чувствую себя так глупо /нелепо/.
I feel so silly in this outfit.
Взимать столько за гостиничный номер просто нелепо.
It's monstrous to charge that much for a hotel room.
Называть небольшой домик особняком — просто нелепо.
It is ludicrous to call a cottage a mansion.
Она надела тёмные очки, нелепо пытаясь замаскироваться.
She wore dark glasses in an absurd attempt at disguise.
Просто нелепо, что нам придётся ждать целых шесть недель!
It's ridiculous that we have to wait six weeks.
