Неуклюже

неуклюже, неумело — with blundering fingers
неуклюже двигаться; пошатываться; идти шатаясь — barge along
тяжело, неуклюже ступать; тяжело ступать; тяжело идти — lump along
неуклюже трястись верхом на лошади; неуклюже двигаться; пошатываться — barge about

Она неуклюже танцует.
She is awkward at dancing.

Он неуклюже вылез из машины.
He climbed stiffly out of the car.

Он неуклюже шлепнулся в кресло.
He fell inelegantly into the chair.

Дети неуклюже передвигались по дому.
Children were barging around the house.

Он неуклюже /ощупью/ пробрался к двери.
He fumbled towards the door.

Очень неуклюже, медленно она набрала номер.
Very clumsily, slowly, she dialled a number.

Грузный мужчина неуклюже двинулся через комнату.
The heavy man lumbered across the room.

Она споткнулась и неуклюже врезалась прямо в стол.
She tripped and went sprawling into the table.

С ликующим криком он неуклюже растянулся на ковре.
There was a triumphant shout which accompanied his awkward sprawl on the carpet.

Раздался шлепок, и что-то неуклюже свалилось в воду.
There was a splosh and something fell clumsily into the water.

Танцую я до крайности неуклюже. / На танцполе я — как корова на льду.
I'm a complete klutz on the dance floor.

Прости, что пролил твоё вино — это было очень неуклюже с моей стороны.
I'm sorry about spilling your wine — that was very clumsy of me.