Awkward
3 641
прилагательное ↓
he is still an awkward skater — он ещё плохо держится на льду
to be awkward in one's speech [in one's movements] — с трудом говорить [двигаться]
to be awkward with one's hands — не знать, куда девать руки
the child is still awkward with a spoon and fork — ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой
the machine is awkward to handle — на этой машине трудно работать
awkward question — неуместный, нелепый вопрос
awkward time — неудобное время
awkward pause — неловкое молчание
to feel awkward with smb. — чувствовать себя неловко с кем-л.
awkward customer — а) опасный тип; б) опасная тварь (о собаке и т. п.)
an awkward corner to turn — опасный поворот
don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock — не выдумывай /не капризничай/, эту работу мы должны закончить к пяти часам
Мои примеры
Словосочетания
Adolescence is an awkward in-between age. — Юность — трудный переходный возраст.
He finds himself in a most awkward predicament. — Он оказывается в самом неловком положении.
events suddenly took an awkward turn — неожиданно, события стали развиваться нежелательным образом
awkward manner — неловкость, неуклюжесть, неловкая манера держать себя
awkward / painful scene — неловкая сцена
awkward silence — неловкое молчание, заминка, пауза
an awkward gait — неуклюжая походка
an awkward situation — неловкое, щекотливое положение
awkward prose style — неизящный стиль прозы
Примеры с переводом
Monday is awkward for me.
Мне неудобен понедельник.
She is awkward at dancing.
Она неуклюже танцует.
What an awkward position I'm now placed in!
В каком же глупом положении я сейчас оказался!
He is awkward with children.
Он неловко себя чувствует с детьми.
She was afraid he was going to ask an awkward question.
Она боялась, что он задаст неудобный вопрос.
He tried to smooth over the awkwardness of the situation.
Он попытался сгладить неловкость ситуации.
That's an awkward proposition.
Это дело нелёгкое. / Это трудная задачка. (амер. разг. proposition = дело, задача, проблема)
Примеры, ожидающие перевода
Her writing can be graceless and awkward at times. 
Geoff looked uneasy and awkward.
Her body felt lumpen and awkward.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
