You'll catch it if Dad finds out. 
Вам влетит, если папа узнает.
The heroine finally finds true love.
Героиня, в конце концов, находит настоящую любовь.
She finds it difficult to separate fact from fantasy.
Ей кажется сложным отличать факты от вымысла.
He finds it hard to forgive an insult.
Ему трудно прощать оскорбления.
She finds violence in films abhorrent.
Она считает, что насилие на экране — это мерзко.
If Mum finds out about this, I'm dead.
Если мама об этом узнает — мне кранты.
If the boss finds out about it, I am dead.
Если босс об этом узнает, мне конец.
He'll chuck you off his land if he finds you.
Он вышвырнет тебя со своей земли, если найдёт.
Melanie finds her work exciting and rewarding.
Мелани считает свою работу интересной и полезной.
We'll be in big trouble if Mr Elliott finds out.
Если мистер Эллиотт узнает, нас ждут большие проблемы.
She finds it quite hard, juggling work and home.
Она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома.
Laurie finds it difficult to relate to children.
Лори тяжело находить общий язык с детьми.
Our team came up with some most intriguing finds.
Нашей команде удалось найти кое-что весьма занимательное.
He finds some of his son's music very listenable.
Он считает, что некоторые произведения его сына очень приятно слушать.
This idea finds an echo in many African countries.
Эта идея находит отклик во многих африканских странах.
Julie finds it easy to speak to complete strangers.
Джулии легко разговаривать с совершенно незнакомыми людьми.
If my Mum finds out, I'll never hear the end of it.
Если узнает моя мама, разговорам не будет конца.
Our author finds himself on the confines of a mystery.
Наш автор оказывается на пороге тайны.
You'll be in for it if she finds out what you've done!
Тебе попадёт, если она узнает, что ты наделал.
I tremble to think what will happen when she finds out.
Подумать страшно, что будет, когда она узнает.
If your mother finds out about this, she'll have a fit.
Если твоя мать об этом узнает, у неё будет припадок.
She finds it hard to sit still for long periods of time.
Ей трудно долго спокойно сидеть на месте.
She finds it a bit of a handicap to live without a phone.
Она считает, что трудно жить без телефона.
There'll be the devil (and hell) to pay when he finds out.
Нам не поздоровится, когда он обо всём узнает.
Detector is one that finds out what another desires to hide.
Разоблачитель - это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть.
Will these finds furnish more information on prehistoric man?
Предоставят ли эти находки больше информации о доисторическом человеке?
He'll clout me around the head if he finds out what I've done.
Он мне по голове надаёт, если узнает, что я сделал.
Mother will blow you up when she finds her best dishes broken.
Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил её любимые тарелки.
He's a schemer who always finds a way of getting what he wants.
Он - интриган, который всегда находит способ добиться своего.
She collects random photographs that she finds in antique shops.
Она коллекционирует фотографии, которые случайно находит в антикварных магазинах.
