Idle

The cars idled in traffic. 

Автомобили простаивали в пробке.

Go and wake up that idle brother of yours. 

Иди разбуди своего ленивого братца.

It was idle curiosity that made me ask. 

Я спросил исключительно из праздного любопытства.

A group of boys idled in the doorway. 

В подъезде бездельничала группа мальчишек.

The rumor had its origin in idle gossip. 

Слух этот зародился в праздной болтовне.

I cannot afford to leave the land lying idle. 

Я не могу позволить себе, чтобы земля простаивала.

I reckon that no one could accuse me of idle talking. 

Я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии.

She was not a woman to make idle threats. 

Это была не та женщина, чтобы угрожать попусту.

He continued to live in idle dalliance. 

Он продолжал жить праздной жизнью.

They were growing impatient at lying idle so long. 

Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение.

The factory has been idled by the strike. 

Из-за забастовки завод встал.

It would be idle to deny that progress was made. 

Не стоит отрицать наличие определённого прогресса.

Thousands of workers have been idled by the bad economy. 

Плохое состояние экономики оставило без работы тысячи работников.

The workers have been idle for the last six months. 

Последние шесть месяцев рабочие простаивают.

The whole team stood idle, waiting for the mechanic. 

Вся команда простаивала в ожидании механика.

The book is just a lot of idle speculation about the future. 

Данная книга представляет собой всего лишь многочисленные досужие размышления о будущем.

He lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant. 

Он жил напряженной жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных.

The factory closed, idling several hundred workers. 

Завод закрылся, из-за чего несколько сотен работников оказались без дела.

He finally sickened of the endless round of parties and idle conversation. 

В конце концов, ему до смерти надоел этот бесконечный круговорот приёмов и праздной болтовни.

The machinery sat idle during the strike. 

Во время забастовки оборудование простаивало без работы.

There has been a lot of idle speculation about what might happen, but no one really knows. 

О том, что может случиться, было много досужих размышлений, но толком никто ничего не знает.

All the random mingling and idle talk made him hate literary parties. 

Из-за всех этих случайных знакомств и празднословия он и ненавидел литературные вечера.

When he says he's the richest man in town, he's not just making an idle boast. 

Когда он говорит, что является самым богатым человеком в городе, это не просто праздное хвастовство.