Rumour

He is rumoured to have escaped to Canada. 

Говорят, что он сбежал в Канаду.

There is no truth in the rumour. 

В этих слухах нет ни капли правды. / Эти слухи неправдивы.

It is rumoured that she has returned home. 

Ходят слухи, что она вернулась домой.

We heard a rumour that she was back in town. 

До нас дошёл слух, что она снова в городе.

Rumour has it that Jean's getting married again. 

Ходят слухи, что Джин снова выходит замуж.

She dismissed the rumour without a second thought. 

Она, не задумываясь, отмахнулась от этой сплетни.

The government issued an official denial of the rumour. 

Правительство официально опровергло этот слух.

There's an unsubstantiated rumour that Eddie's bankrupt. 

Ходят необоснованные слухи, что Эдди банкрот.

A malicious rumour went round that Philip had something to do with the murder. 

Поползли злые слухи о том, что Филипп как-то связан с убийством.

A rumour of the queen's arrest was rife in London. 

Слух об аресте королевы распространился по Лондону.

Interestingly enough, Pearson made no attempt to deny the rumour. 

Интересно, что Пирсон даже не пытался опровергнуть эти слухи.

He conceded that secondhand accounts are leading to rumour and counter-rumour. 

Он признал, что мнение, переданное через третьи руки, ведёт к сплетням и пересудам.

His name has come up in the rumour mill as a possible director for the project. 

"Сарафанное радио" упомянуло его имя в качестве возможного директора данного проекта.