Обвиняемый - перевод с русского на английский
accused, defendant, indicted, indictee, culprit, libellee, dft
Основные варианты перевода слова «обвиняемый» на английский
- accused |əˈkjuːzd| — обвиняемый, подсудимыйобвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of tax avoidance
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail
даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём — even when confronted with proof the accused man refused to retract
обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы — the accused declared that he had been framed
преступник, обвиняемый в совершении данного преступления; преступник — accused criminal
обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю — the accused was remanded in custody for a further week
обвиняемый, содержащийся под стражей; содержащийся под стражей; обвиняемый — accused in custody
подсудимый, обвиняемый в убийстве — defendant charged with murder
обвиняемый, который признаёт себя виновным — defendant pleading guilty
обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог — bailed defendant
не представленный адвокатом ответчик или обвиняемый или подсудимый — unrepresented defendant
Обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию. — The defendant was a party to the making of the codicil.
обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления — multiple defendant
Смотрите также
обвиняемый в подрывной деятельности — security suspect
обвиняемый по заявлению об обвинении — informed against
заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый — highly litigious prisoner
неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу — indigent prisoner
заключённый, дело которого в суде ещё не рассматривалось — untried prisoner
обвиняемый совместно с другими лицами; совместно обвиняемый — party to the charge
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвинительный материал; улики — state's evidence
лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию; обвиняемый в фелонии — felony prisoner
обвиняемый, уличающий сообвиняемого; обвиняемый, уличающий обвиняемого — government's evidence
обвиняемый, изобличающий своих сообщников; изобличающий своих сообщников — king's evidence
содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права — federal prisoner
преступление, обвиняемый в котором может быть освобождён из-под стражи под залог — bailable offence
обвиняемый, возвращённый под стражу для проведения дополнительного расследования — remand case
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- charged |tʃɑːrdʒd| — заряженный, загруженный, наполненный, нагруженныйобвиняемый по дознанию — charged on inquisition
обвиняемый в судебном порядке — judicially charged
обвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment
Примеры со словом «обвиняемый»
Обвиняемый был задержан до суда.
The accused was confined until the trial could take place.
Я утверждаю, что обвиняемый виновен
I submit to you that the accused is guilty
Обвиняемый, вы не могли бы подойти к судье?
Would the prisoner please approach the bench?
Обвиняемый сказал, что он был совершенно пьян.
The accused said he got properly drunk.
Обвиняемый признался, что был замешан в преступлении.
The prisoner confessed to his part in the crime.
Обвиняемый в её убийстве предстанет перед судом сегодня.
The man accused of her murder will appear in court today.
Обвиняемый должен был предстать перед судом по ряду обвинений.
The accused was ordered to stand trial on a number of charges.
Утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке.
The accused is alleged to be a member of a right-wing gang.
Обвиняемый обязан понести ответственность за причинённый ущерб.
The defendant is held to respond in damages.
Обвиняемый имеет право на справедливое судебное разбирательство.
The defendant has a right to a fair trial.
Было объявлено, что обвиняемый невменяем, и не может предстать перед судом.
The defendant was declared incompetent to stand trial.
Было объявлено, что обвиняемый достаточно вменяем, чтобы предстать перед судом.
The defendant was declared competent to stand trial.
