He chortled, “You're going to love this.”
— Тебе это понравится, — фыркнул он.
You'll like Matt. He's a real comedian.
Мэтт вам понравится: он настоящий комик.
You wouldn't like him. He's not your type.
Тебе бы он не понравился. Это не твой типаж.
You'll like my friend. He's a real comedian.
Мой друг тебе понравится: он настоящий комик.
I was not taken with him.
Он мне не понравился. / Я была от него не в восторге.
If you like the picture I can send you an enlargement of it.
Если вам понравилась фотография, я могу прислать вам её увеличенное изображение.
You didn't really enjoy your vacation in the Maldives? Poor thing, my heart bleeds for you!
Тебе не очень понравился отдых на Мальдивах? Бедняжка, моё сердце обливается кровью за тебя!
Mayhap I could see you again next week? I so enjoyed our date tonight.
Быть может, мы с вами ещё увидимся на следующей неделе? Мне так понравилось наше сегодняшнее свидание.
'I didn't really like him.' ' I know what you mean, I didn't get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).
— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).
When you get to know her, you'll like her. *
Она тебе понравится, когда ты узнаешь ее поближе.
She really liked my joke. I knew I could get a rise out of her. *
Моя шутка ей понравилась. Я знал, что смогу рассмешить ее.
I hope you get a buzz out of him. He's a funny guy. *
Я надеюсь, что он тебе понравится. Он такой смешной чувак.
Don't you think he'll have something to say about your stupid behaviour. *
А ты не думаешь, что ему совсем не понравится твое глупое поведение?
They were quite middle drawer and would've looked down their noses at the very idea of their precious son shacking up with a wanna be. *
Они принадлежали к среднему классу и им бы не понравилось, если бы их драгоценный сын связался с какой-нибудь девушкой неизвестно откуда, но весьма прыткой.
ещё 7 примеров свернуть Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
