Отчитывать - перевод с русского на английский

резко отчитывать — to take up shortly
бранить, отчитывать — to call over the coals
отчитывать; разругать — give a dressing-down
отчитывать кого-л.; бранить — go crook smb.
отчитывать; бранить; ругать — comb down
отчитывать; разносить; бранить — dust down
отчитывать сына за разбитую машину — to tee off on one's son for wrecking the car
делать выговор; отчитывать; внушение — pi-jaw
выпроваживать; отчитывать; проводить — see off
постоянно отчитывать; беспрестанно бранить — keep on at a person
бранить кого-л., отчитывать кого-л.; выговаривать кому-л. — to go crook on smb.
менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру — the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play

Он начал отчитывать нас за то, что мы создавали слишком много шума.
He began to lecture us about making too much noise.

Когда он покончил с детьми, то принялся отчитывать их родителей.
When he finished with the boys, he started ranking their parents.

Наше общество предоставляет представительницам слабого пола право отчитывать мужчин, когда им вздумается.
Our society considers it the privilege of the frail sex to chew a gentleman's ear off if she chooses.

Отчитывая детей, она грозила им пальцем.
She wagged her finger at the children as she scolded them.

Я слышал, как директор отчитывал Джима за опоздание.
I could hear the director rebuking Jim for being late.

Отчитывая своих детей, делайте это сухим, лишённым эмоций, тоном.
Use a matter-of-fact tone when disciplining your children.

Она меня долго и нудно отчитывала.
She really gave me a mouthful.

Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение.
Mother is always bringing him up for bad behavior.

Мы слышали, как шеф отчитывал кого-то в своем кабинете.
We heard the boss rousting out someone in his office.