Отшлепать

отшлёпать — give a four penny one
отшлёпать ребёнка — to give a child a spanking
отшлёпать, отлупить кого-л. — to give smb. a four penny one
отшлёпать ребёнка; шлёпать ребёнка — smack a child
этого ребёнка нужно хорошенько отшлёпать — the child wants a good smacking

Мальчика нужно как следует отшлепать.
That boy deserves to be thoroughly smacked up.

Конечно, школьников можно всегда отшлепать, но взрослых таким образом не заставишь.
It's all very well to smack little boys at school but you cannot compel adults that way.

Они схватили меня и по очереди отшлёпали.
They grabbed me and took turns spanking me.

Он затащил меня в туалет и хорошенько отшлёпал.
He dragged me into the toilets and spanked me soundly.

А потом он отшлёпал её так нежно и бережно, что ей было совсем не больно.
And then he spanked so gently and carefully that it did not hurt a bit.

Пожалейте розог и испортите ребенка; отшлёпайте ребенка и отправитесь в тюрьму.
Spare the rod and spoil the child; spank the child and go to jail.

Внутри было пусто, но не потому, что они отшлепали меня, а потому, что они снова уйдут.
There was an empty feeling inside, not because they spanked me, but because they would be gone again.

Если ты будешь шалить, он тебя отшлепает.
If you don't behave he'll dust your pants.

Нечего ребенка пугать мною. Сама отшлепай его.
Don't turn me into a boogieman. Spank the child yourself.