Переносном

в переносном смысле — in a figural sense
в переносном значении — in transferred use
отстраниться в буквальном или переносном смысле — keep one's distance
мечтай... ((в переносном значении) живи этим, продолжай над этим работать, думай об этом) — dream on

Он мой сын, в переносном смысле этого слова.
He's my son, in the figurative sense of the word.

Это слово иногда употребляется в переносном смысле.
The word is sometimes used figuratively.

Она была в отличной форме как в буквальном, так и в переносном смысле.
She was, literally and metaphorically, in perfect shape.

Многие слова могут использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
Many words can be used both literally and figuratively.

У этого слова есть и прямое и переносное значение.
The word has both literal meanings and figurative meanings.

Эми вышла со своего переносного компьютера в интернет.
Amy is online on her portable computer.

Это слово имеет как переносное, так и буквальное значение.
The word has a metaphorical as well as a literal meaning.

Компьютер был одной из тех маленьких переносных штуковин.
The computer was one of those little portable affairs.

переносное употребление слова “аллергия” в значении “чувство неприязни”
the figurative use of “allergy” to mean “a feeling of dislike”

Он всюду таскал с собой свой переносной стереоприемник.
He used to pack his ghetto blaster everywhere he went.

Я попрошу кого-нибудь набрать номер моего переносного телефона и, когда сработает устройство вызова, я смоюсь с совещания.
I have somebody call me during a meeting so my beeper will go off and get me out of it.