Переправиться
put over
не позволять противнику переправиться — allow no enemy crossing
переправляться через реку; переправиться через реку — jump a river
переправляться через реку; переправиться через реку; умереть — cross the river
Примеры со словом «переправиться»
Быстрее переправиться через ручей, чем обходить его.
It is shorter to cross a stream than to head it.
Они попытались переправиться через эту быструю реку.
They tried to cross the swift-flowing river.
Была бы у нас лодка, можно было бы переправиться на остров.
If we had a boat, we could row across to the island.
Завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти грозные Альпы.
I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps.
Ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку.
You can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river.
Мы переправились на остров в лодке.
We boated over to the island.
Переправьтесь на лодке через озеро.
Row the boat across the lake.
Мы переправились через реку в самой узкой её части.
We crossed at the narrowest part of the river.
Они переправились через реку по самодельным мостам.
They crossed the river on improvised bridges.
Он отправился домой, переправившись через озеро на лодке.
He went home sculling himself across the lake.
Преследуемый по пятам армией неприятеля, он переправился через Сомму у города Бланштак.
With the enemy army hard on his heels, he crossed the Somme at Blanche-Taque.
Мы начали осматривать ближний берег речушки, а наши спутники переправились на ту сторону, чтобы исследовать другой.
We began to explore the hither bank while our companions crossed the creek to explore the yonder bank.
