Поменьше

поменьше — as little as possible
старайся поменьше его трогать — try to disturb him as little as possible
поменьше обещай, побольше делай — promise little but do much
побольше слушай, поменьше говори — be swift to hear, slow to speak
говори поменьше, не откровенничай — give few thy voice (Shakespeare)

Она переехала в город поменьше.
She moved to a smaller town.

Поменьше дерзости, девочка моя!
Less of your sauce, my girl!

Постарайся поменьше бывать на солнце.
Try to keep out of the sun.

После смерти мужа она переехала в дом поменьше.
After her husband's passing, she moved to a smaller house.

Мы подождали, пока машин на дороге станет поменьше.
We waited for a break in the traffic.

Мы сдаём студии поменьше внаём местным художникам.
We let the smaller studios out to local artists.

Я бы хотел обменять этот свитер на другой, поменьше.
I'd like to exchange this sweater for a smaller one.

Они продают свой дом и переезжают в другой, поменьше.
They are selling their house to move to a smaller one.

Давайте тут будем поменьше болтать, и больше работать.
Let's have more work and less talk around here.

— Какую половину ты хочешь? — Я возьму ту, что поменьше.
“Which half do you want?” “I'll take the smaller half.”

Мал, да удал.
Little pigeons can carry great messages. посл.

Еды было мало.
Food was short.