Пороги

Смотрите также: порог

независимые плавающие пороги для адаптации к внешним условиям — independent floating thresholds

- riffle |ˈrɪfl| — канавка, порог, зыбь, рябь, желобок, стремнина

амер. а) успешно преодолеть пороги (реки); б) преодолеть трудности, преуспеть — to make a /the/ riffle

- rapids |ˈræpɪdz| — стремнина, быстрина, речной порог

преодолевать пороги реки — shoot the rapids
перебираться через (речные) пороги — to shoot rapids
проходить через пороги; преодолевать пороги — run rapids

Примеры со словом «пороги»

Вода дошла до порога.
The water reached the doorstep.

Он перешагнул через порог.
He stepped across the threshold.

На порог упала тень Артура.
Arthur's shadow fell across the doorway.

Она перешагнула через порог.
She stepped through the doorway.

Компания стоит на пороге успеха.
The company is poised for success.

Их дети находятся на пороге юности.
Their children are on the verge of adolescence.

На пороге она замерла от удивления.
She stopped short on the threshold with surprise.

Полицейские стояли у меня на пороге.
The police were at my doorstep.

Лавендер оказался на пороге гостиной.
Lavender found himself entering a drawing-room.

Наш автор оказывается на пороге тайны.
Our author finds himself on the confines of a mystery.

Она открыла дверь и шагнула через порог.
She opened the door and stepped across the threshold.

Хотим ли мы заняться сплавом по порогам?
Do we want to go whitewater rafting?