Привязан

продавец целый день привязан к прилавку — the shopman is nailed all day behind the counter
дом был архитектурно привязан к ландшафту — the house was architected to harmonize with the landscape
валюта, курс которой привязан к стоимости золота — gold-pegged currency
валюта, курс которой привязан к стоимости золота — gold pegged currency
валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency
я привязан к определённым твёрдым правилам, я связан определёнными правилами — I am screwed down to certain fixed rules

Квартира привязана к работе.
The flat is tied to the job.

Собака была привязана к забору.
The dog was tethered to the fence.

Она была очень привязана к отцу.
She was very attached to her father.

Льва не дразни, хоть и привязан он.
Vex not too far the lion, chained though he be.

Взрывчатка была привязана к двери.
The explosives were wired to the door.

Он был сильно привязан к своей семье.
He was strongly attached to his family.

Он был привязан к мачте своего корабля.
He was bound to the mast of his ship.

Собака была привязана к забору верёвкой.
The dog was roped to the fence.

Она глубоко привязана к своим родителям.
She has deep affection for her parents.

Пока что они ещё не привязаны к его плану.
So far, they are uncommitted to his plan.

Она оставила собаку привязанной к дереву.
She left the dog tied up to a tree.

Слабая валюта была привязана к доллару США.
The weak currency was pegged to the US Dollar.