Основные варианты перевода
- recognized |ˈrekəɡˌnaɪzd| — признанный, узнанный, общепризнанный, правомочный, законныйв своей стране он был признан величайшим из живущих писателей — he was recognized as the country's greatest writer
Смотрите также
он был признан невиновным — he was held not guilty
этот шаг был признан ошибочным — the move was adjudged unwise
брак был признан недействительным — the marriage was null
он был признан виновным, и его посадили — he was found guilty and committed
он признан негодным для военной службы — he is certified as unfit for army service
брак был признан действительным /законным/ — the marriage was held to be valid
он был признан виновным по всем пунктам обвинения — he was found guilty on all counts
он был признан нетрудоспособным /больным, инвалидом/ — he was declared an invalid
вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе — he was boarded yesterday and passed for general service
Примеры со словом «признан»
План был признан неудачным.
The scheme was pronounced a failure.
Он был признан виновным в краже.
He was found guilty of theft.
Убийца был признан невменяемым.
The killer was declared criminally insane.
Вечер был признан очень успешным.
The evening was voted a great success.
Он был признан лучшим фильмом года.
It was voted the year's best picture.
Договор был признан недействительным.
The contract was declared null and void.
Он был признан виновным в лжесвидетельстве.
He was found guilty of perjury.
Дом был признан непригодным для проживания.
The house was condemned as unfit for people to live in.
Он был признан мёртвым по прибытии в больницу.
He was pronounced dead upon arrival at the hospital.
Он был признан виновным в неуважении к порядку.
He was found in contempt of the order.
Хичкок был признанным мастером жанра "саспенс".
Hitchcock was an acknowledged master of suspense.
Этот веб-сайт был признан лучшим сайтом месяца.
This website was voted the Best Site of the Month.
