Принадлежит

он принадлежит к числу неудачников — he ranks among the failures
он принадлежит к числу неудачников — he ranks with the failures
эта работа целиком принадлежит ему — this work is entirely his own
его книге принадлежит почётное место — his book takes pride of place
эта картина принадлежит кисти мастера — the painting is the work of a master
он не принадлежит к числу великих актёров — he is not quite front-rank as an actor
это имущество не принадлежит мне по праву — the property is not mine by right(s)
это имущество не принадлежит мне по праву — the property is not mine by right
это имущество не принадлежит мне по праву — the property is not mine by rights
факт, оценка которого принадлежит присяжным — fact for the jury
эта работа [этот дом] целиком принадлежит ему — this work [this house] is entirely his own
он не принадлежит к их кругу; он не из их шайки — he is not in their set
служба, которой принадлежит запас данного склада — holding service
фермер, которому принадлежит урожай; главный жнец — the lord of the harvest
закон государства, к которому принадлежит данное лицо — lex aligeantial
это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне — it is much more yours than mine
его клиент принадлежит к старинному богатому семейству — his client is old-money
материалы, право производства которых принадлежит фирме — proprietary materials
а) находка принадлежит нашедшему; б) «чур, моё!», «я нашёл!» — finders keepers
сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме — proprietary goods