Присудить

присудить к возмещению убытков — to assess in damages
присуждать премию; присудить премию; давать деньги — put up a purse
послать на галеры, присудить к каторжным работам на галерах — to condemn /to send/ to the galleys
присудить к каторжным работам на галерах; послать на галеры — condemn to the galleys
присудить к каторжным работам на галерах; послать на галеры — send to the galleys
давать денежную премию; присуждать премию; присудить премию — give a purse
присудить штрафную неустойку; назначить наказание; назначить штраф — inflict penalty

Баскетболисту присудили фол.
The basketball player was charged with a foul.

Опеку детей присудили матери.
The mother was awarded custody of the children.

Судья присудил мне первый приз.
The judge awarded me first prize.

Присяжные присудили истцу миллион долларов.
The jury awarded a million dollars to the plaintiff.

В 1952 году Ваксману была присуждена Нобелевская премия.
A Nobel Prize was awarded to Waksman in 1952.

Гавайский университет присудил Муди стипендию по гольфу.
Moodie has been awarded a golf scholarship at the University of Hawaii.

Судья присудил жертвам взрыва возмещение нанесённого ущерба.
The judge awarded damages to the victims of the explosion.

Премия в сорок пять тысяч фунтов была присуждена машинистке с травмой руки.
£45,000 was awarded to a typist with an injured hand.

Размер присуждённой компенсации пропорционален степени причинённого вреда.
The amount of damages awarded are proportioned to the degree of injury caused.

Жюри присяжных присудило Тайлеру 1,7 миллиона долларов в качестве компенсации.
The jury awarded Tyler $1.7 million in compensation.

Суд присудил потерпевшим несколько миллионов долларов в качестве компенсации.
The court awarded the victims millions of dollars in compensation.

Суд присудил Джеймисону компенсацию в размере тридцати тысяч фунтов стерлингов.
The court awarded Jamieson £30,000 compensation.