Причуда - перевод с русского на английский

fad, whim, quirk, freak, fancy, caprice, crotchet, whimsy, maggot, kink

Основные варианты перевода слова «причуда» на английский

- fad |fæd| — причуда, прихоть, конек, пунктик, преходящее увлечение, фантазия

новейшая причуда — newest fad
последняя причуда — the latest / newest fad
причуда, переходящая в манию — a fad reaching the dimensions of a mania

- quirk |kwɜːrk| — причуда, галтель, бзик, выверт, росчерк пера, выкрутасы, игра слов

причуда судьбы, неожиданный поворот судьбы — quirk of fate

- whimsy |ˈwɪmzɪ| — прихоть, причуда, каприз

фантастическое представление; причуда; выдумка — whimsy whamsy

Смотрите также

причуда; каприз — whimsy-whamsy
очень запутанное; причудливое; причуда — crinkum crankum
а) причуда; помешательство (на чём-л.); ≅ не все дома; б) тайный умысел — a bee in one's bonnet /head/

Примеры со словом «причуда»

Он известен своими причудами.
He is known for his histrionics.

Есть у неё одна причуда: она любит поедать печенье, пока сидит в ванной.
Her one crotchet is a fondness for eating cookies while soaking in the tub.

...мы снисходительно относились к дядиным причудам, потому что нежно его любили...
...could tolerate my uncle's foibles because we loved him dearly...

Капризы и причуды моей памяти приводят меня в отчаяние.
I despair at the flightiness and whimsicality of my memory

У этого компьютера, как и у всякого другого, были свои причуды.
Like every computer, this one has its little quirks.

Каждый день носить красные туфли — всего лишь одна из её причуд.
Wearing red shoes every day is just one of her quirks.

Несмотря на все его причуды, он крутой деловой парень.
Underneath his whimsy-whamsy he's a tough hard-nosed guy.