Основные варианты перевода
- How you talk! — Ври больше!, Рассказывай!Смотрите также
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tell |tel| — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличатьрассказывай!; ≅ расскажи это своей бабушке! — tell it to the Jews!
рассказывай это кому-нибудь другому; расскажи это своей бабушке — tell that to the horsemarines
Примеры со словом «рассказывай»
Никому этого не рассказывай.
Don't repeat this to anyone.
Не сочиняйте. / Не рассказывайте сказок.
Don't tell stories.
Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.
Don't let me interrupt you, just carry on.
Не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай.
Never mind the interruption, proceed with your story.
Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.
Don't give away the ending of the story, it'll spoil it.
Вот так всё и было, только больше никому об этом не рассказывай.
Here's what happened, but don't repeat it.
Кончай молоть чепуху и рассказывай, что произошло на самом деле.
Just cut the crap and tell me what really happened.
Не рассказывай о нашем секрете Мэри, она обязательно всё выболтает.
Don't tell Mary our secret, she's sure to blab it out.
Где ты был? И не рассказывай мне сказки о том, что задержался на работе!
Where were you? And don't give me some story about working late!
Ужасная авария. Пожалуйста, избавьте (не рассказывайте) меня от подробностей.
It was a horrible accident. Please spare me the details.
И что же было дальше? Я просто сгораю от нетерпения. / Так не терпится узнать! / Рассказывай же, не тяни!
What happened next? The suspense is killing me.
Не рассказывай сказки.
Don't bull me.
