Свистом

пронестись со свистом — to go with a whiz
свистом согнать кого-л. со сцены — to jeer smb. off /out of/ the stage
свистом согнать актёра со сцены — jeer an actor off the stage
молниеносно; эффективно; со свистом — like a blue streak
очень быстро; со всех ног; со свистом — like a bat out of hell
он со свистом рассекал веткой воздух — he whistled the switch through the air
выходящий /вырывающийся/ со свистом газ — hissing gas
свистом согнать кого-л. со сцены [с поля] — to jeer smb. off /out of/ the stage [the field]
зрители свистом выражали своё одобрение — the audience whistled
(со свистом) сносить головку чертополоха — to swish off the head of a thistle
скашивать со свистом; скосить со свистом; сбивать со свистом — swish off
когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом — they hissed down the author when he tried to speak

Президента встретили свистом.
The President was greeted with catcalls.

Ракета со свистом унеслась в воздух.
The rocket leapt into the air with a whoosh.

Автомобиль со свистом промчался мимо неё.
The car whished past her.

Мужчины были встревожены громким свистом.
The men were thrilled by a loud whistle blow.

Он со свистом промчался мимо нас на коньках.
He whizzed past us on skates.

Мяч со свистом пролетел рядом с моей головой.
The ball swooshed by my head.

Большой камень со свистом пронёсся в воздухе.
A large rock came hurtling through the air.

Нефть со свистом хлынула вверх, когда бур врезался в скважину.
Oil whooshed up when the drill hit the well

Я увидел, как по воздуху со свистом пролетает большая железяка.
I saw a big piece of metal whizzing through the air.

Мы прыгнули в воду, а мимо наших ушей со свистом пролетали пули.
We jumped into the water with bullets whizzing past our ears.

Когда я стоял на платформе, ливерпульский поезд со свистом пронёсся мимо.
As I was standing on the platform, the Liverpool train went whizzing by.

На корявое исполнение группы публика отреагировала лишь пренебрежительным свистом.
The band's sloppy playing produced only catcalls from the crowd.