Сказывается

на его языке сказывается влияние Шекспира — his language has a tang of Shakespeare
существенно неблагоприятным образом сказывается на — materially and adversely affects
сказывается то, что она женщина; в ней говорит женщина — it's the woman in her

Порой развод долго сказывается на детях.
The impact of divorce on children can be long-lasting.

Химиотерапия более или менее сказывается на мне.
The chemo is more or less taking a toll on me.

Не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи.
Try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles.

Постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных.
Steadily rising prices press most heavily on the poor.

Такого рода напряжение плохо сказывается на моих нервах.
This kind of tension is not good for my nerves.

Экономический спад плохо сказывается на музыкальном бизнесе.
The recession is biting into the music industry.

Недавняя жаркая влажная погода сказывается на качестве воздуха.
The recent hot, humid weather is affecting air quality.

Рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах как на людях, имеющих твердый, фиксированный доход.
The rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes.

Последствия дождя из пепла сказывались ещё долго.
The effects of the ashen shower were not instantaneous.

Моё пьянство начало негативно сказываться на работе.
My drinking was starting to have a negative effect on my work.

Потеря рабочих мест пагубно сказывалась на моральном состоянии людей.
The loss of jobs was damaging to morale.

Напряжение начало на ней сказываться, и однажды утром она просто сорвалась.
The stress began to get to her, and one morning she just snapped.