Сметь

без жены не сметь шагу ступить — to be tied to one's wife's apron-strings
без матери не сметь шагу ступить — be tied to mother's apron-strings
льстить себя надеждой, что; льстить себя надеждой; сметь думать — flatter oneself that

Не смею возражать.
I dare not protest.

Смеем ли мы признать это?
Dare we admit this?

И не смейте угрожать мне!
And don't you dare threaten me!

- Не смей называть её шлюхой!
"Do not dare to call she a slut!

Не смей говорить со мной так!
Don't you dare talk to me like that!

Не смейте мне дерзить, милочка!
Don't you sass me, young lady!

Как вы смеете обвинять меня во лжи!
How dare you accuse me of lying!

Не смею обнять тебя. (Лорд Теннисон)
I dare not fold my arms about thee.

Как ты смеешь звонить моему адвокату?
How dare you call my lawyer?

Я смею заявить, что он мой лучший друг.
I would hazard to say he's my best friend.

Ни в коем случае не смейте меня беспокоить.
On no account must you disturb me.

Я здесь главный, и не смей забывать об этом!
I'm the boss around here, and don't you forget it!