Сыграем

сыграем в карты? — let's have a game of cards
давайте сыграем в бридж — let's have a hand at bridge
сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис? — what do you say to a game of tennis?

Хочешь, сыграем в карты?
Are you up for a game of cards?

Давайте сыграем в карты.
Let's play cards.

Хотите, сыграем в софтбол?
Do you want to play softball?

Ну что, сыграем партию в шахматы?
Do you accept my challenge to a game of chess?

У меня есть шахматы. Хочешь, сыграем?
I have a chess set. Do you want to play?

Давай сыграем в эту игру, когда вернёмся?
How about we have that game when we get back?

Ответив насилием, мы сыграем им на руку, давая им повод для драки.
If we respond with violence, we'll be playing into their hands, giving them an excuse for a fight.

То, сыграем мы в бейсбол или нет, будет зависеть от того, сколько у нас пройдёт дождей.
Whether or not we play baseball will depend on how much rain we get.

Мы сыграем для вас трек с его нового концертного альбома (т.е. альбома, который был записан на живом концерте).
We'll be playing you a track from his new live album (= album that was recorded from a live performance).

Пошли сыграем в баскетбол.
Let's go play some B-ball.

Сыграй нам песенку.
Play us a little ditty.

Сыграйте нам Моцарта.
Give us Mozart.