Основные варианты перевода
- furtively |ˈfɜːrtɪvlɪ| — украдкой, тайно, крадучись, воровскидействующий исподтишка /украдкой/ — furtive in one's actions
Смотрите также
курение украдкой — a spit and a drag
вздремнуть украдкой — to steal a nap
выпускание газов украдкой — one cheek sneak
украдкой взглянуть на кого-л. — to steal a glance at smb.
украдкой посмотреть на что-л. — to sneak a look at smth.
он украдкой взглянул на девушку — he gave a quick peek at the girl
посмотри украдкой на ту девушку — have a bo-peep at that sheila
она украдкой посмотрела на него — she looked at him out of the corner of her eye
я заглянул украдкой в его газету — I had a squint at his paper
украдкой протянуть руку к пистолету — to sneak one's hand to one's pistol
он искоса /украдкой/ взглянул на монету — he sidled a glance at the coin
увидеть кого-л., что-л. мельком [украдкой] — to get a glimpse [a peep] of smb., smth.
делающийся украдкой; секретный; обыденный — hole and corner
поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй — to steal a kiss
она с любопытством /украдкой/ взглянула на меня — she stole a curious look at me
≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоваться — to laugh in one's sleeve
сделать кому-либо знак украдкой; подмигнуть; намекнуть — tip the wink
смеяться украдкой /про себя, исподтишка/; ≅ смеяться в кулак — to laugh up /in/ one's sleeve
исподтишка радоваться; усмехаться себе в ус; украдкой радоваться — laugh in sleeve
он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы — he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions
взглянуть на кого-л. краешком глаза; бросить на кого-л. взгляд украдкой — to look at smb. out of /with/ the tail of one's eye
а) следить за кем-л. уголком глаза; б) наблюдать за кем-л. украдкой /исподтишка/ — to watch smb. out of the corner of one's eyes
Примеры со словом «украдкой»
Взглянув украдкой на часы.
Glancing at the clock with a surreptitious eye.
Он украдкой взглянул на неё.
He sneaked a look at her.
Я украдкой передала ей записку.
I snuck her a note.
Он украдкой взглянул в нашу сторону.
He cast a furtive glance in our direction.
Солдаты украдкой пробирались в ночи.
The soldiers were furtively crawling through the night.
Он украдкой взглянул на неё через стол.
He stole a covert glance at her across the table.
Могу я украдкой взглянуть на ваши ответы?
Can I sneak a peek at your quiz answers?
Крис продолжал украдкой на меня поглядывать.
Chris kept stealing furtive glances at me.
Мы украдкой улыбнулись друг другу через стол.
We exchanged furtive smiles across the table.
Она открыла дверь и украдкой выглянула в коридор.
She opened the door and looked furtively down the hall.
Я украдкой взглянула на ценник на бриллиантовом колье.
I took a clandestine peek at the price tag on the diamond necklace.
Он берёт свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка.
He takes up his hat and glides out stealthful as a cat.