Тайный - перевод с русского на английский
secret, undercover, covert, clandestine, arcane, privy, esoteric, occult
Основные варианты перевода слова «тайный» на английский
- secret |ˈsiːkrət| — тайный, секретный, потайной, скрытый, негласный, скрытныйтайный ключ — secret key
тайный склад — secret hoard
тайный поклонник — secret admirer
тайный, секретный план — secret plan
секретный, тайный агент — secret / undercover agent
секретный договор; тайный договор — secret covenant
тайный /пассивный/ партнёр (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) — secret /sleeping, dormant/ partner
я делаю предположение /выдвигаю в качестве возможного обстоятельства/, что между вами был тайный сговор — I suggest that you had a secret understanding
тайный шпион; шпион — undercover spy
тайный перехват — covert interception
скрытый [тайный] противник — covert opponent
тайный канал (пересылки данных) — covert channel
тайный канал запоминания данных — covert storage channel
верховный тайный совет — supreme privy council
Смотрите также
тайный смысл — hidden meaning
тайный интерес — by-interest
тайный партнёр — undisclosed partner
закулисный; тайный — behind-the-scenes
тайный осведомитель — confidential informant
тайный сыскной агент — plain clothes man
тайный сговор с врагом — collusive treaty with the enemy
тайный обет, тайные клятвы — closet vows
тайный сговор участников торгов — evil tendering
тайный брак, заключённый в тюрьме — Fleet marriage
обходной (тайный) канал информации — back channel
подать условный знак; сделать тайный знак — give the high sign
тайный склад с оружием; тайный склад оружия — arms cache
змея подколодная, тайный враг, скрытая опасность — a snake in the grass
тайный съезд с квартиры ночью, чтобы не платить за неё — moonlight flit
тайный агент предпринимателей в профсоюзе; среди рабочих — labor spurt
вступать в тайный сговор; вступать в тайный спор; заниматься петтингом — go into a huddle
происходящий за кулисами театра; скрытая от зрителей часть сцены; тайный — off stage
в основе которого лежит тайный сговор; соглашение, основанное на сговоре — collusive agreement
тайный сигнал; знак, поданный незаметно для посторонних (жестом, подмигиванием и т. п.) — the high sign
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- mystery |ˈmɪstrɪ| — таинственныйПримеры со словом «тайный»
Тайный совет
Privy Council
Таможенники раскрыли тайный план контрабанды оружия в страну.
Customs officials uncovered a plot to smuggle weapons into the country.
Он заподозрил, что военные замышляют против него тайный заговор.
He suspected that the military were secretly plotting against him.
Обе эти компании вступили в тайный сговор, чтобы зафиксировать цены.
The two companies had colluded to fix prices.
Тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух.
Secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words.
Он был тайным агентом гестапо.
He stooged for the Gestapo.
Он был посвящён в тайное общество.
He was initiated into a secret society.
Она был избран тайным голосованием.
She was elected by secret ballot.
Их тайным сигналом было подмигивание.
Their secret signal was a wink.
Она лелеяла тайное желание стать певицей.
She nurtured a secret ambition to be a singer.
Наши тайные планы нельзя доверять бумаге.
Our secret plans must not go down on paper.
Они вступили в тайные переговоры с врагом.
They engaged in secret negotiations with the enemy.
