Основные варианты перевода
- on hearing — на слух, по слуху, услышавСмотрите также
услышав крик, он кинулся к двери — a shriek brought him to the door
она побледнела, услышав плохую новость — her face paled at the bad news
сжаться, услышав саркастическое замечание — squirm under a sarcasm
услышав взрыв, мы не могли двинуться с места — the explosion riveted us to the spot
мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется — her complaint choked us up
сжаться, услышав упрёк [саркастическое замечание] — to squirm under a reproach [a sarcasm]
услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом — the answer set the audience in a roar
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hearing |ˈhɪrɪŋ| — слушание, слух, разбирательство, выслушивание, слушание деламы огорчились, услышав такие новости — we were sad at hearing such news
я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете — it amazed me to hear that you were leaving
Примеры со словом «услышав»
Он обернулся, услышав своё имя.
He spun round at the sound of his name.
Услышав шум, собака подняла уши.
The dog perked its ears at the noise.
Услышав эту новость, он побледнел.
He turned white when he heard the news.
Мы пришли в уныние, услышав новости.
Our spirits drooped when we heard the news.
Услышав этот звук, собака съёжилась.
The dog cringed at the noise.
Услышав эту новость, она опечалилась.
Her face saddened when she heard the news.
Услышав эту новость, она разрыдалась.
She responded to the news by bursting into tears.
Услышав этот комплимент, он покраснел.
He blushed at the compliment.
Услышав эту новость, она расплакалась.
She broke down in tears when she heard the news.
Она поморщилась, услышав его пафосную речь.
She winced when she heard his pompous speech.
Услышав эту новость, Джек просиял от радости.
Jack beamed with pleasure when he heard the news.
Я был очень удивлен, услышав о вашей помолвке.
I was most surprised to hear of your engagement.
