Характеристики

Они сравнили технические характеристики каждой духовки.
They compared the cooking performance of each oven.

Характеристики вам напишут по вашей просьбе те, кого вы сами выберете.
References are written on your request by people selected by you.

Новое растение будет иметь характеристики обоих родительских растений.
The new plant will have characteristics of both parent plants.

Эти характеристики позволяют сейсмологам определить гипоцентр землетрясения.
These characteristics allow seismologists to determine the hypocentre of an earthquake.

Летные аэродинамические характеристики были одним из главных приоритетов при конструировании.
Flight aerodynamics were one of the top priorities in the design.

В его школьной характеристики говорилось, что он всегда готов принять вызов (=согласиться сделать что-то трудное).
His school reports said that he is always ready to accept a challenge (=agree to do something difficult).

Это какой-то заколдованный круг - вы не получите приличную работу, если у вас нет хорошей характеристики. Но где, черт возьми, можно получить хорошую характеристику, если не работаешь?!
It's a classic catch twenty two situation - you won't get a good job unless you've got good references. But where the hell can you get good references unless you work?

Его характеристика говорит не в его пользу.
His record is against him.

Его руководитель дал ему отличную характеристику.
His superior gave him an excellent evaluation.

Сцены насилия являются определяющей характеристикой его творчества.
Violent images are a defining characteristic of his work.

Данные приборы обеспечивают точное измерение характеристик атмосферы.
The instruments provide accurate measurement of atmospheric conditions.

Мистер Уэзерби написал ему характеристику (т.е. справку о его хороших качествах).
Mr Wetherby wrote him a character reference (=a statement about his good qualities).