Характеристики

Они сравнили технические характеристики каждой духовки.
They compared the cooking performance of each oven.

Характеристики вам напишут по вашей просьбе те, кого вы сами выберете.
References are written on your request by people selected by you.

Новое растение будет иметь характеристики обоих родительских растений.
The new plant will have characteristics of both parent plants.

Эти характеристики позволяют сейсмологам определить гипоцентр землетрясения.
These characteristics allow seismologists to determine the hypocentre of an earthquake.

Летные аэродинамические характеристики были одним из главных приоритетов при конструировании.
Flight aerodynamics were one of the top priorities in the design.

Его двойная жизнь усложняет быстро ставшие стереотипными характеристики вымышленного спекулянта.
His double life complicates the rapidly stereotyped characteristics of the fictional speculator.

В его школьной характеристики говорилось, что он всегда готов принять вызов (=согласиться сделать что-то трудное).
His school reports said that he is always ready to accept a challenge (=agree to do something difficult).

Персонажи также могут использовать различные повреждающие и исцеляющие заклинания, а также заклинания, влияющие на характеристики врагов.
Characters can also use a variety of damaging and healing spells, as well as spells that affect enemies stats.

Это какой-то заколдованный круг - вы не получите приличную работу, если у вас нет хорошей характеристики. Но где, черт возьми, можно получить хорошую характеристику, если не работаешь?!
It's a classic catch twenty two situation - you won't get a good job unless you've got good references. But where the hell can you get good references unless you work?

Его характеристика говорит не в его пользу.
His record is against him.

Его руководитель дал ему отличную характеристику.
His superior gave him an excellent evaluation.

Я понятия не имею, откуда взялась эта характеристика.
I have no idea where that stat comes from.