Чиновника

уволить слугу [чиновника] — to dismiss a servant [an official]
снять чиновника с должности — to remove a civil servant
уволить чиновника; уволить слугу — dismiss a servant
заявление об обвинении от правительственного чиновника — government information
под надзором таможенного чиновника; под надзорам таможенного чиновника — supervised by customs officers
оплачиваемая должность государственного чиновника; оплачиваемый судья — stipendiary magistrate
ранг чиновника дипломатической службы, не зависящий от занимаемой им должности — rank in person
мандарин с пуговкой на шапке (материал пуговки на шапке китайского чиновника указывает на его ранг) — a mandarin of any considerable button

Местным чиновникам втайне от всех выплачивались деньги.
Payments were made under the table to local officials.

Он перебил чиновника на полуслове (т.е. пока тот ещё говорил).
He interrupted the official in midstream (=while the official was still speaking).

Двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках.
The two friends find themselves at cross-purposes with the officials.

Карьера Берга в качестве государственного чиновника продолжалась двадцать лет.
Berg's career as a government official stretched over twenty years.

Доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам.
Certain information is restricted to government officials.

Экономика была ослаблена присвоением ресурсов страны коррумпированными чиновниками.
The economy has been weakened by the appropriation of the country's resources by corrupt officials.

Она взяла интервью у одного высокопоставленного чиновника из предыдущей администрации.
She interviewed a senior official from the previous administration.

Местные жители пользуются расположением властей, подлизываясь к правительственным чиновникам.
The natives keep in favour by kowtowing to the governing officials.

В отчете упоминалось об отсутствии взаимодействия между государственными и местными чиновниками.
The report cited a lack of cooperation between state and local officials.

Ожидается, что эти два чиновника помогут разработать план по предотвращению финансового краха округа.
The two officials are expected to help develop a plan to prevent a meltdown of the county's finances.

Он считает, что любого государственного чиновника, который ворует бюджетные деньги, нужно пороть кнутом.
He thinks that any government official who steals public money should be horsewhipped.

Экономика ослаблена коррумпированными чиновниками, которые присвоили ресурсы страны для использования в собственных целях.
The economy has been weakened by corrupt officials who have appropriated the country's resources for their own use.