Are you sure

Are you sure this offer is kosher?

Вы уверены, что это предложение является законным?

Are you sure you really want a divorce?

Вы уверены, что действительно хотите развестись?

Are you sure that you know how to get there?

Вы уверены, что вы знаете, как туда добраться?

Are you sure that you have everything you need?

Вы уверены, что у вас есть всё, что нужно?

Are you sure it's alright for me to leave early?

Ты уверен, что это приемлемо, что я ухожу пораньше?

Are you sure it is alright for me to leave early?

Ты уверен, что это приемлемо, если я уйду пораньше?

Are you sure you're really cut out to be a teacher?

Вы уверены, что действительно подходите для работы учителем?

Are you sure you won't catch a cold? It's very damp.

Точно не простудишься? Здесь очень сыро.

It's a mammoth undertaking - are you sure you have the resources to cope?

Это грандиозное предприятие - вы уверены, что у вас хватит ресурсов справиться с ним?

Are you sure he's really interested, and not just playing silly games with you?

Вы уверены, что он действительно заинтересовался, а не просто играет с вами в дурацкие игры?

Are you sure or what? *

Так ты уверен или нет?

Are you sure you are up to it? *

Ты уверен, что сможешь это сделать?

Are you sure you don't know who did this? Cross your heart? *

Ты точно не знаешь, кто это сделал? Без булды?

Are you sure you've got hold of the right end of the stick? *

А ты уверен, что все правильно понял?

It's a very difficult examination. Are you sure you can make it? *

Это очень трудный экзамен. Ты уверен, что его сдашь?

Are you absolutely sure?

Ты точно уверен? / Вы абсолютно уверены?

Are you quite sure? No shenanigan?

Ты в самом деле уверен в этом? Это не шутка?

The charges are false, and we are sure we will be vindicated in court.

Эти обвинения являются ложными, и мы уверены, что в суде нас оправдают.

"Are you that sure?" "You bet your ass I am!". *

"Ты так уверен?" - "Без булды!".

Off on your holidays tomorrow, are you? Be sure to enjoy yourself then, but don't do anything I wouldn't do. *

Ну что, завтра в отпуск? Желаю его отлично провести, но только без глупостей.