Be a mess

Her hair was a frightful mess.

На голове у неё творилось что-то ужасное. / Её волосы были в страшном беспорядке.

He was a mess after gardening all day.

Он был в грязи, после того как провёл весь день занимаясь садоводством.

Is that mess in the kitchen your doing?

Это ты устроил бардак на кухне?

When I got home, the house was a complete mess.

Когда я вернулся домой, там был полный беспорядок.

She was a real mess for a while after her divorce.

Некоторое время после развода у неё всё шло наперекосяк.

He was a mess during his daughter's wedding ceremony.

Он был не в себе во время свадебной церемонии его дочери.

My office is a mess but her office is always pristine.

В моём кабинете жуткий бардак, зато её кабинет всегда девственно чист.

The room was a mess because he hadn't expected company.

В комнате был беспорядок, потому что он никого не ждал.

The room was such a mess, I just died of embarrassment.

В комнате был такой бардак — я просто умирала от стыда.

The movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution.

В этом фильме полнейшая неразбериха. Он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.

His office is a mess. He needs someone to help him organize his work.

У него в кабинете полный бардак. Ему нужно, чтобы кто-то помогал ему организовывать свою работу.

Unless we plan ahead (=plan for the future) we are going to be in a mess.

Если мы не спланируем всё наперёд (т.е. на будущее), у нас будет полный бардак.

Industry is once again going to be messed about by Government interference.

От вмешательства правительства снова пострадает экономика.

My life is a mess. *

У меня жизнь пошла наперекосяк.

The movie is a mess. *

Эта кинокартина настоящая мура.

This trap is a mess. *

Здесь черт голову сломит.

Their marriage is in a mess. *

Их брак не удался.

What in tarnation is all this mess? *

Откуда такая грязь, черт возьми?

What is this freaking mess on my plate? *

Что это за гадость, блин, у меня на тарелке?

No one is gonna mess you over around here. *

Никто тебя здесь не посмеет обидеть.

Good golly, miss Molly! This place is a mess. *

Черт возьми! Какой здесь беспорядок.

This is the most rotten mess I've ever been in. *

В такую неприятную историю я еще не попадал.

Just plop it anywhere you see a chair. This place is a mess. *

Здесь черт голову сломит. Садись, где стул увидишь.