Be related
Словосочетания
be related to — иметь отношение к; быть связанным с; иметь отношение
to be related — быть связанным
be related directly to — находиться в непосредственной связи с
to be near related — состоять в близком родстве
be closely related to — быть весьма близким к
be directly related to — непосредственно зависеть
to be directly related to — непосредственно зависеть от
to be constructively related to smth. — быть структурно, конструктивно связанным с чем-л.
the theorem is closely related to recent results — эта теорема тесно связана с последними результатами
Queen Victoria was related to many other monarchs — королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами
the recent price increase is not related to alterations in the tax structure — недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
Примеры
I might be related to him.
Я, вероятно, имею с ним родственные связи.
Police now believe that the three crimes could be related.
Сейчас полиция считает, что эти три преступления могут быть связаны.
I guessed that you must be related because you look so similar.
Я предположил, что вы, должно быть, родственники: вы ведь так похожи.
This fact could be related to the role of this phospholipid in the signal transductional pathways.
Этот факт может быть связан с ролью этого фосфолипида в путях передачи сигнала.
The rate of uptake of glucose and pyruvate can be related to their respective concentrations in the culture medium.
Скорость усвоения глюкозы и пирувата может быть связана с их соответствующими концентрациями в культуральной среде.
It is my special albatross to be related to that guy. *
Такой уж у меня крест - быть связанным родственными узами с этим человеком.
I am related to him by marriage.
Он мой родственник со стороны жены (мужа).
You don't have to be biologically related to be a family.
Вам не обязательно быть биологическими родственниками, чтобы быть семьей.
Brain activity when solving a language task is related to a individuals' egocentric or allocentric perspective.
Активность мозга при решении языковой задачи связана с эгоцентрической или аллоцентрической перспективой индивида.
I don't know what he does exactly, but I know it has something to do with computers (=is related to them in some way).
Не знаю, чем именно он занимается, но знаю, что это как-то связано с компьютерами (т.е. имеет к ним какое-то отношение).
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
How is he related to you? 
She is distantly related to the Queen.
She is distantly related to the royal family.
She is distantly related to the prime minister.
His question was not related to our discussion.
The Karelian language is closely related to Finnish.
The increase in crime is related to high unemployment.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.