Competent

Competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party. 

Вместе с полярниками на зимовку отправятся ученые специалисты.

Any competent science reporter knows anecdotes are not data and that one dramatic story proves nothing. 

Любой грамотный научный журналист знает, что анекдоты не являются фактами, и что одна эффектная история ничего не доказывает.

The testimony of the two veracious and competent witnesses. 

Показания двух правдивых и компетентных свидетелей.

I need competent people for this job, and all they send me are prats. 

Мне для этой работы нужны знающие люди, а присылают исключительно идиотов.

This court is not competent to hear your case. 

Этот суд не компетентен рассматривать ваше дело.

He's a competent writer, but he lacks imagination. 

Он грамотный писатель, но ему не хватает воображения.

The defendant was declared competent to stand trial. 

Было объявлено, что обвиняемый достаточно вменяем, чтобы предстать перед судом.

A psychiatrist said McKibben was competent to stand trial. 

По словам психиатра, МакКиббен был достаточно вменяем, чтобы предстать перед судом.

The defence argued that a regional court was not competent to try their case. 

Представители защиты утверждали, что расследование этого дела не в компетенции областного суда.

It was clear that the party was scraping the barrel for competent politicians. 

Было ясно, что в партии практически не осталось грамотных политиков.

Few competent local lawyers are willing to take on capital defendants for $20 an hour. 

Мало кто из компетентных местных юристов готов взять на себя защиту подсудимых по особо тяжким преступлениям всего за двадцать долларов в час.