Darling

Relax, darling. Our problem is soon to be solved. 

Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены.

She's the darling of the fashion world. 

Она — любимица мира моды.

Good morning, darling, what's the dirt today? (E. Waugh) 

Доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня?

'Darling,' she cooed. 

— Любимый, — проворковала она.

That dress is just darling. 

Это платье — просто прелесть.

She was mother's little darling. 

Мать души в ней не чаяла.

Mark's a darling, I love him to bits. 

Марк — такая прелесть /душка, лапочка и т.п./, ужасно его люблю.

'Have a nice time, darling,' she trilled. 

— Приятно тебе провести время, дорогая, — слащаво пропела она.

You'll like her, darling, she's great fun. 

Она тебе понравится, солнышко, с ней очень весело.

Calling everyone 'darling' is just an affectation. 

Называть всех подряд "прелесть" — это просто притворство.

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. 

Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

For a while that candidate was the darling of the news media and could do no wrong. 

Некоторое время этот кандидат был любимцем средств массовой информации, и считался непогрешимым.