Doom

The papers are filled with stories of gloom and doom. 

Газеты полны беспросветного пессимизма.

This decision will doom me to lose my position. 

Это решение неизбежно приведёт к тому, что я потеряю свою должность.

Despite these poor figures, it's not all doom and gloom. 

Несмотря на эти низкие показатели, всё не так уж страшно.

He had always felt that he was doomed to remain single forever. 

Ему всегда казалось, что он навечно обречён остаться один.

The recession spelled doom for many small businesses. 

Экономический спад означал гибель для многих малых предприятий.

Everyone was aware of the approaching doom but was helpless to avoid it. 

Все знали о приближающейся гибели, но были бессильны её избежать.

Firm and irrevocable is my doom. 

Неколебим и твёрд мой приговор. (У.Шекспир, "Как вам это понравится")

Simple stupidity is not enough to doom one to perdition. 

Простой глупости недостаточно для того, чтобы обречь человека на вечные муки.

A sense of impending doom (=coming very soon) gripped her. 

Ее охватило чувство надвигающейся (т.е. грядущей очень скоро) беды.

A criminal record will doom your chances of becoming a politician. 

Наличие судимости уничтожит ваши шансы стать политиком.

These birds are considered to be harbingers of doom. 

Эти птицы считаются предвестниками гибели.

Did any of the passengers embarking on the Titanic's maiden voyage forefeel their impending doom? 

Предчувствовал ли кто-нибудь из пассажиров первого рейса "Титаника" надвигающуюся беду?