Give a shit

I don't give a shit what you think!

Мне насрать, что ты думаешь! (дословно:я и дерьма не дам за твои мысли)

I don't give a shit. *

Мне до фени.

The two girls don't give a shit either. *

И этим двум чувихам тоже все до лампочки.

Did I get that right - did you actually say that you don't give a shit about me? *

Ты действительно хотел сказать, что тебе на меня наплевать? Я правильно тебя поняла?

Don't give me that shit!

Хватит мне заливать /врать/! / Не надо нести мне этот бред!

You gave me the shits. *

Ты меня перепугал.

It gives me the shits. *

Меня это пугает до смерти.

I'm gonna give him shit. *

Я ему дам по мозгам.

A good time girl rarely gives a shit about that sort of thing. *

Девушке, ищущей развлечений, все это до лампочки.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Don't give me that shit, I know you're lying.  

You think I broke the rules? I don't give a shit.  

He can complain all he wants, I don't give a shit.  

Tell him I'm not coming. I don't give a shit what he thinks.  

I really don't give a shit what my ex-boyfriend is doing now.  

I don't give a shit about money, I do it for the love of the game.  

You think I'm going to get fired? I don't give a shit. I hate this job.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.